Buch 15: Der Erwerb eines Mannes und die Arbeit mit seinen eigenen Händen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2070

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.

Isma'il bin Abdullah berichtete mir, (er sagte:) Ibn Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair unterrichtete mich, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Als Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) Khalifa wurde, sagte er: „Mein Volk weiß ja, dass mein Beruf nicht so war, dass ich damit den Unterhalt meiner Familie nicht hätte bestreiten können. Doch jetzt bin ich mit der Sache der Muslime beschäftigt. So werden die Angehörigen Abu Bakrs nun aus der Staatskasse (Bait-ul-Mal) essen, und er (Abu Bakr) wird für die Muslime mit diesem Vermögen Geschäfte treiben (und durch Handel ihr Vermögen mehren).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2071

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.

Muhammad berichtete uns, dass Abdullah bin Yazid uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Ayyub) berichtete uns, (er) sagte, dass Abul Aswad mir mitteilte, dass von Urwa überliefert wird. Er sagte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte, dass die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) ihre Arbeit selbst verrichteten, und von ihnen kam ein Schweißgeruch. Da wurde zu ihnen gesagt: „Es wäre gut, wenn ihr euch waschen würdet.“ Auch Hammam überlieferte dies. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2072

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns unterrichtete. Er überlieferte von Thaur, Thaur von Khalid bin Ma'dan, Khalid von Hazrat Miqdam (bin Ma'dikarib) (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt keine Speise, die besser ist, als dass der Mensch vom Erwerb seiner eigenen Hand isst, und der Prophet Allahs, des Erhabenen, Hazrat David (as), pflegte vom Erwerb seiner eigenen Hand zu essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2073

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".

Yahya bin Musa berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar unterrichtete uns. Von Hammam bin Munabbih wird überliefert. (Er sagte:) Hazrat Abu Huraira (ra) teilte uns, vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd, mit, dass der Prophet David (as) nur vom Erwerb seiner eigenen Hand aß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2074

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, er von Abu Ubaid, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch Holz schlägt und ein Bündel auf seinem Rücken bringt, ist das besser, als dass er jemanden bittet, ob dieser ihm dann gibt oder nicht gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2075

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".

Yahya bin Musa berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zubair bin Awwam (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Dass einer von euch seine Stricke nimmt (und Holz gebündelt bringt, ist besser als zu betteln).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei