Buch 47: Wenn jemand etwas kauft und es sofort verschenkt, bevor die Vertragspartner sich trennen, oder einen Sklaven kauft und freilässt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2115

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".

Und Humaidi sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Amr (bin Dinar) uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, und ich ritt auf einem widerspenstigen jungen Kamel, das (meinem Vater) Hazrat Umar (ra) gehörte. Es überwältigte mich und lief den Leuten voraus. Hazrat Umar (ra) schalt es und trieb es zurück. Dann lief es wieder (den Reittieren der Leute) voraus, und Hazrat Umar (ra) schalt es und trieb es zurück. Da sagte der Prophet (saw) zu Hazrat Umar (ra): „Gib es mir gegen einen Preis.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Es gehört dir.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkaufe es mir.“ Daraufhin verkaufte er es dem Gesandten Allahs (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Abdullah bin Umar (ra), es gehört dir. Mach damit, was du willst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2116

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Laith (bin Sa'd) sagte, dass Abdur Rahman bin Khalid mir berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass er sagte: Ich gab dem Befehlshaber der Gläubigen, Hazrat Uthman bin Affan (ra), ein Grundstück von mir, das im Tal lag, im Tausch gegen sein Grundstück, das in Khaibar lag. Als wir beide miteinander getauscht hatten, kehrte ich auf meinen Fersen um, bis ich aus seinem Haus herauskam, aus Furcht, dass er diesen Tausch rückgängig machen könnte. Und es war Brauch, dass Verkäufer und Käufer so lange das Recht haben, den Kauf rückgängig zu machen, bis sie sich voneinander getrennt haben. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Als mein und sein Kauf verbindlich geworden war, kam mir der Gedanke, dass ich ihm Schaden zugefügt habe, denn ich hatte ihn so weit in Richtung des Gebiets der Thamud versetzt, dass es drei Tagen und Nächten Weges entspricht, und er hatte mich so nahe nach Medina gebracht, dass es drei Tage und Nächte Abstand ausmacht. (Das heißt, was drei Tagen Weges entspricht.)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei