Buch 51: Das Messen und Wiegen obliegt dem Verkäufer und dem Geber

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2126

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er es vollständig in Besitz genommen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2127

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَفْعَلُوا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".

Abdan berichtete uns, dass Dscharir uns unterrichtete. Er überlieferte von Mughira, Mughira von (Amir) Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin Haram (ra) starb, und er hatte Schulden. Da bat ich den Propheten (saw) um Hilfe, dass er seinen Gläubigern zureden möge, ihm etwas von seinen Schulden zu erlassen. Da äußerte der Prophet (saw) ihnen gegenüber diesen Wunsch, aber sie taten es nicht. Da sagte der Prophet (saw) zu mir: „Geh und sondere jede Sorte deiner Datteln ab, die Adschwa-Datteln gesondert und die Adhq-Zaid-Datteln gesondert. Dann schick mir Nachricht.“ Daraufhin tat ich so und ließ es dem Gesandten Allahs (saw) ausrichten. Da kam er (saw) und setzte sich auf den Haufen Datteln oder zwischen sie. Dann sagte er: „Miss diesen Leuten zu.“ Daraufhin maß ich ihnen zu, bis ich ihnen das, was ihr Recht war, vollständig gegeben hatte, und meine Datteln blieben übrig. Es schien, als hätte sich nichts davon vermindert. Und Firas gab von Scha'bi so wieder, dass Hazrat Dschabir (ra) mir, vom Propheten (saw) überliefernd, mitteilte, dass er (saw) weiter zumaß, bis er sie bezahlt hatte. Hischam gab die Überlieferung über Wahb von Hazrat Dschabir (ra) so wieder, dass der Prophet (saw) sagte: „Ernte für ihn von den Datteln und gib es ihm vollständig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei