Buch 62: Der Verkauf durch bloßes Berühren (Mulamasa)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2144

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.

Sa'id bin Ufair berichtete uns, (er) sagte, dass Laith (bin Sa'd) mir mitteilte, (er) sagte: Uqail berichtete mir, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Amir bin Sa'd unterrichtete mich, dass Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) ihm mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) hat den Kauf durch Zuwerfen (Munabadha) verboten, und dieser ging so vor sich, dass der Verkäufer sein zum Verkauf stehendes Tuch dem anderen Mann zuwarf (und dieser es einfach so nahm), bevor er das Tuch umwendete oder es ansah. Und er (saw) hat auch den Kauf durch Berühren (Mulamasa) verboten, und der Kauf durch Berühren war, dass der Käufer das Tuch nur berührt, es aber nicht ansieht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2145

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ثُمَّ يَرْفَعَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ.

Qutaiba berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte, dass zwei Arten der Kleidung verboten sind: dass jemand in einem einzigen Tuch mit hochgezogenen, umschlungenen Knien sitzt und dann das Tuch hochhebt und es sich über die Schulter legt. Und auch zwei Arten des Kaufs sind verboten: der eine durch Berühren und der andere durch Zuwerfen (das heißt, ohne Prüfung).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei