Buch 64: Das Verbot, die Milch bei Kamelen, Kühen oder Schafen vor dem Verkauf im Euter anzustauen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2148

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.

(Yahya) bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, er von (Abdur Rahman bin Hurmuz) A'radsch, dass Hazrat Abu Huraira (ra), vom Propheten (saw) berichtend, sagte: „Haltet die Milch von Kamel und Schaf nicht zurück, und wer sie danach kauft, hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Wenn er will, behält er sie, nachdem er ihre Milch gemolken hat, und wenn er will, gibt er sie zurück und gibt (im Fall der Rückgabe) auch ein Sa' Datteln.“ Von Abu Salih und Mudschahid und Walid bin Rabah und Musa bin Yasar wird berichtet: Sie überlieferten von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw) „ein Sa' Datteln“. Und einige von ihnen sagten, dass von Ibn Sirin „ein Sa' Getreide“ überliefert wird. (Er sagte:) Dann hat er drei Tage lang das Recht der Wahl. Und einige sagten, dass von Ibn Sirin „ein Sa' Datteln“ überliefert wird, und die drei Tage erwähnten sie nicht, und (ein Sa') Datteln kommt (in den Überlieferungen) häufiger vor.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2149

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte, (er) sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte, dass Abu Uthman uns berichtete, dass von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) überliefert wird, dass er sagte: Wer ein Schaf kauft, dessen Milch zurückgehalten und angesammelt wurde, und es dann zurückgibt, soll damit auch ein Sa' Datteln geben. Und der Prophet (saw) hat verboten, den Händlern entgegenzugehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2150

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, (er sagte,) dass (Imam) Malik (rh) uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht den Reitern der Karawane (die Waren zum Verkauf bringen) nicht entgegen, und keiner von euch soll über den Kauf eines anderen hinweg verkaufen, und treibt nicht zur Täuschung den Preis in die Höhe, und ein Städter soll nicht die Ware eines Nichtstädters verkaufen, und haltet die Milch des Schafes nicht im Euter zurück. Und wer ein solches Schaf kauft, hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Wenn es ihm nach dem Melken gefällt, soll er es behalten. Wenn es ihm missfällt, soll er es zusammen mit einem Sa' Datteln zurückgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei