Buch 73: Wenn jemand beim Verkauf Bedingungen stellt, die unzulässig sind

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2168

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass (Imam) Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Barira (ra) kam zu mir und sagte: Ich habe mit meinen Herren eine Urkunde über meine Freilassung geschlossen, dass ihnen neun Uqiya Silber gegeben werden, jedes Jahr eine Uqiya (zahle ich). Hilf mir also. Da sagte ich: Wenn deine Herren damit einverstanden sind, dass ich ihnen den Preis (auf einmal) bar gebe und das Recht auf deinen Nachlass mir zusteht, dann tue ich das. Barira (ra) ging zu ihren Herren und sagte es ihnen. Doch sie nahmen diesen Vorschlag von ihr nicht an. Als sie von ihnen zurückkam, saß der Gesandte Allahs (saw) da, und sie sagte: Ich habe ihnen diese Bedingung vorgelegt, doch sie haben abgelehnt, es sei denn, der Nachlass gehört ihnen. Der Prophet (saw) hörte das, und Hazrat Aischa (ra) berichtete dem Propheten (saw) den Vorgang. Da sagte er (saw): „Nimm sie und vereinbare mit ihnen die Bedingung über den Nachlass. Denn das Recht auf den Nachlass gehört dem, der freigelassen hat.“ Hazrat Aischa (ra) tat so. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) unter den Leuten auf, und nachdem er Allah, den Erhabenen, gelobt und gepriesen hatte, sagte er: „Was ist mit den Leuten, dass sie solche Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs steht, ist nichtig, auch wenn es hundert Bedingungen sind. Die Entscheidung Allahs, des Erhabenen, ist wahr, und die Bedingung Allahs, des Erhabenen, ist die festeste. Der Nachlass gehört nur dem, der freilässt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2169

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns (und sagte), dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, eine Sklavin kaufen wollte, um sie freizulassen. Da sagten ihre Herren: Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass ihr Nachlass uns gehört. Hazrat Aischa (ra) erwähnte das dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte er (saw): „Das kann dich (an der Übernahme des Nachlasses) nicht hindern. Denn der Nachlass gehört dem, der freilässt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei