Buch 79: Der Tausch von Dinar gegen Dinar auf Aufschub

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2178

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ. فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ. فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Dahhak bin Makhlad uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete, er sagte: Amr bin Dinar unterrichtete mich, dass Abu Salih Zayyat ihm mitteilte. Er hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er pflegte zu sagen: Dinar gegen Dinar und Dirham gegen Dirham soll genommen und gegeben werden. Da sagte ich zu ihm: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt das nicht. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe ihn gefragt und gesagt: Hast du das vom Propheten (saw) gehört, oder hast du es im Buch Allahs, des Erhabenen, gefunden? Da sagte er: Ich sage keines von beidem, und du weißt (über die Überlieferung des) Gesandten Allahs (saw) besser Bescheid als ich. Aber Usama (bin Zaid (ra)) teilte mir mit, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Zins (Riba) gibt es nur in dem Fall, wenn es auf Kredit geschieht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2179

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Ali bin Abdullah berichtete uns: Dahhak bin Makhlad berichtete uns: Ibn Dschuraidsch berichtete uns, er sagte: Amr bin Dinar teilte mir mit, dass Abu Salih Zayyat ihm mitteilte, dass er Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagen hörte: Dinar gegen Dinar und Dirham gegen Dirham. Da sagte ich zu ihm: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt das aber nicht. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe ihn gefragt: Hast du es vom Propheten (saw) gehört, oder hast du es im Buch Allahs gefunden? Er sagte: Nichts davon behaupte ich, und ihr kennt den Gesandten Allahs (saw) besser als ich. Aber Hazrat Usama (ra) teilte mir mit, dass der Prophet (saw) sagte: „Zins (Riba) gibt es nur beim Aufschub.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei