Buch 85: Der Verkauf von Früchten, bevor ihre Reife erkennbar ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2193

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Und Laith (bin Sa'd) überlieferte von Abu Zinad (Abdullah bin Dhakwan), dass Urwa bin Zubair berichtete, dass von Hazrat Sahl bin Abi Hathma Ansari (ra), der zu den Banu Haritha gehörte, überliefert wird. Er teilte ihm mit, indem er von Hazrat Zaid bin Thabit (ra) überlieferte. Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kauften und verkauften die Leute untereinander Früchte. Und wenn die Leute mit der Ernte beschäftigt waren und von ihnen (die Bezahlung) gefordert wurde, sagte der Käufer: Die Frucht ist verdorben und schwarz geworden, sie ist erkrankt, Ungeziefer hat sie gefressen. Sie brachten als Vorwand mehrere Krankheiten vor. Als dann viele Streitigkeiten darüber zum Gesandten Allahs (saw) kamen, sagte er (saw): „Wenn ihr die Streitigkeiten nicht lasst, dann kauft und verkauft nicht untereinander, bis der Zustand der Frucht gut sichtbar geworden ist.“ Dies sagte er (saw) als Rat, weil die Streitigkeiten zahlreich geworden waren. Kharidscha bin Zaid bin Thabit unterrichtete mich, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) die Früchte seines Landes nicht verkaufte, bevor das Siebengestirn (Thurayya) aufging und das Gelbe und Rote sichtbar wurde. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ali bin Bahr hat dies überliefert, (er sagte:) Hakkam (bin Salm Razi) berichtete uns, dass Anbasa (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Zakariyya, Zakariyya von Abu Zinad, Abu Zinad von Urwa, Urwa von Hazrat Sahl (ra). Er von Hazrat Zaid (ra) (bin Thabit).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2194

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Kauf und Verkauf von Früchten verboten hat, solange ihr Zustand nicht sichtbar geworden ist. Sowohl dem Verkäufer als auch dem Käufer hat er es verboten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2195

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete. (Er sagte,) dass Humaid Tawil uns unterrichtete. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verboten hat, die Frucht der Dattelpalme zu verkaufen, bevor sie reif ist. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte (dass der Ausdruck „hatta tazhuwa“ „hatta tahmarra“ bedeutet), das heißt, bis sie rot wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2196

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ. فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte, dass von Salim bin Hayyan überliefert wird, dass Sa'id bin Mina uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, solange sie nicht die Farbe wechseln. Es wurde gefragt: Was bedeutet „tuschqihu“? Er sagte: Dass sie rot und gelb werden und man davon essen kann.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei