Buch 95: Die Berücksichtigung der örtlichen Gebräuche beim Handel, bei Miete, Maß und Gewicht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2210

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns unterrichtete. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass Abu Taiba beim Gesandten Allahs (saw) Schröpfköpfe setzte. Da ordnete der Gesandte Allahs (saw) an, ihm einen Sa' Datteln zu geben, und sagte zu seinen Herren, dass sie ihm etwas von seiner Abgabe erlassen sollen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2211

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hind, die Mutter Mu'awiyas, zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Abu Sufyan ist ein sehr geiziger Mann. Begehe ich also in diesem Fall eine Sünde, wenn ich heimlich etwas von seinem Vermögen nehme? Er (saw) sagte: „Nimm so viel vom Vermögen, wie nach dem Brauch des Landes für dich und deine Söhne ausreicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2212

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass (Abdullah) bin Numair uns mitteilte, dass Hischam uns unterrichtete. Die zweite Überliefererkette dafür ist so: Und Muhammad bin Salam (Baikandi) berichtete mir, er sagte: Ich hörte Uthman bin Farqad. Er sagte: Ich hörte Hischam bin Urwa. Er überlieferte von seinem Vater, dass er Hazrat Aischa (ra) hörte. Sie sagte, dass der Vers „Wer reich ist, …“ (Qur’an 4:7) über den Vormund eines Waisen herabgesandt wurde, der über ihn wacht und sein Vermögen in gutem Zustand hält. Wenn er bedürftig ist, darf er nach dem Brauch davon essen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei