Buch 100: Der Kauf eines Sklaven von einem Kriegsgegner, seine Schenkung und seine Freilassung

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2217

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.

Abu Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns unterrichtete. (Er sagte:) Abu Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) wanderte mit Hazrat Sara aus, und er kam mit ihr in eine Stadt. Dort lebte ein König von den Königen oder (der Überlieferer sagte:) ein Tyrann von den Tyrannen. Ihm wurde gesagt, dass Hazrat Abraham (as) mit einer Frau gekommen ist, die überaus schön ist. Da ließ der König Hazrat Abraham (as) fragen: Wer ist diese Frau, die bei dir ist? Da sagte er: Meine Schwester. Dann kehrte Hazrat Abraham (as) zu Hazrat Sara (as) zurück und sagte: Strafe meine Worte nicht Lügen, denn ich habe ihnen gesagt, dass du meine Schwester bist. Bei Allah, auf der Erde gibt es außer mir und dir keinen Gläubigen. Und er schickte Hazrat Sara zu ihm. Dieser König kam zu Hazrat Sara, und sie stand auf, vollzog die Waschung (Wudu) und begann zu beten und bat: O Allah, wenn ich an Dich und an Deinen Gesandten geglaubt und meine Scham außer vor meinem Ehemann bewahrt habe, so gib dem Ungläubigen keine Gewalt über mich. Daraufhin wurde er gepackt, verlor das Bewusstsein, begann zu röcheln und mit dem Fuß auf den Boden zu schlagen.“ A'radsch sagte, dass Abu Salama bin Abdur Rahman sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen, dass Hazrat Sara bat: „O Allah, wenn dieser stirbt, wird man sagen, dass diese Frau ihn getötet hat. Da wurde seine Ohnmacht von ihm genommen. Dann stand er auf und ging zu ihr, und sie stand auf, vollzog die Waschung und begann zu beten, und sie bat: O Allah, wenn ich an Dich und an Deinen Gesandten geglaubt und meine Scham außer vor meinem Ehemann bewahrt habe, so gib diesem Ungläubigen keine Gewalt über mich. Daraufhin wurde er erneut gepackt, verlor das Bewusstsein und begann zu röcheln, und die Lage war so, dass er mit seinem Fuß auf den Boden schlug.“ Abdur Rahman sagte: Abu Salama pflegte zu sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Hazrat Sara begann zu bitten: O Allah, wenn dieser stirbt, wird man sagen, dass diese Frau ihn umgebracht hat. Auch beim zweiten Mal wurde er losgelassen, oder auch beim dritten Mal geschah dasselbe. Da sagte (der tyrannische König): Bei Allah, ihr habt mir einen Satan geschickt. Schickt sie zu Abraham zurück und gebt ihr Adschar (das heißt Hazrat Hagar). Da kehrte sie zu Hazrat Abraham (as) zurück und sagte: Wisse, dass Allah, der Erhabene, den Ungläubigen gedemütigt und (mir) auch eine Sklavin als Dienerin gegeben hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2218

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.

Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass Sa'd bin Abi Waqqas (ra) und Abd bin Zam'a über einen Jungen stritten. Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), dies ist der Sohn meines Bruders Utba bin Abi Waqqas. Er hat mir als Vermächtnis aufgetragen, dass er sein Sohn ist. Sieh dir sein Aussehen an. Und Abd bin Zam'a sagte: O Gesandter Allahs (saw), dies ist mein Bruder, er wurde auf dem Bett meines Vaters von dessen Sklavin geboren. Da sah sich der Gesandte Allahs (saw) sein Aussehen an und fand eine deutliche Ähnlichkeit mit Utba und sagte: „Abd, er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Bett es geboren wird, und für den Ehebrecher sind die Steine. O Sauda bint Zam'a, verhülle dich vor ihm.“ So sah Hazrat Sauda (ra) ihn danach nie wieder.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2219

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ. فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns. Ghundar teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von seinem Vater, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) zu Suhaib (ra) sagte: Hüte dich vor dem Zorn Allahs und führe deine Abstammung nicht auf andere als deine Eltern zurück. Hazrat Suhaib (ra) sagte: Ich hätte keine Freude daran, so etwas zu sagen, wie viel Vermögen ich dafür auch bekäme. Die Sache ist in Wahrheit die, dass mich (die Römer) als Kind geraubt haben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2220

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".

Abu Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, indem er von Zuhri überlieferte. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) ihn unterrichtete, dass er sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir etwas über die Dinge, die ich in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) um des Guten willen zu tun pflegte. (Der Überlieferer sagt, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) die Worte) „kuntu atahannathu“ sagte oder „atahannatu biha“, das heißt die Pflege der Verwandtschaftsbande, die Freilassung von Sklaven und Almosen (Sadaqa) und Wohltätigkeit: Werde ich dafür Lohn erhalten? Hazrat Hakim (ra) pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du hast den Islam angenommen mit all dem Guten, das du zuvor getan hast.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei