Buch 110: Der Verkauf eines Sklaven, dessen Freilassung nach dem Tod des Herrn versprochen wurde (Mudabbar)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2230

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَاعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُدَبَّرَ.

(Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Isma'il (bin Abi Khalid) berichtete uns. Er überlieferte von Salama bin Kuhail, Salama von Ata', Ata' von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) (zur Begleichung einer Schuld) einen solchen Sklaven verkaufte, über den entschieden worden war, dass er nach dem Tod (seines Herrn) frei sein sollte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2231

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Qutaiba berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass von Amr (bin Dinar) überliefert wird, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) hörte. Er pflegte zu sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn (das heißt den Sklaven, dem die Freiheit nach dem Tod seines Herrn zugesagt war (Mudabbar)) verkaufte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2232

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".

Zuhair bin Harb berichtete mir, dass Ya'qub uns mitteilte, (er sagte:) Mein Vater (Ibrahim bin Sa'd) berichtete uns, dass von Salih (bin Kaisan) überliefert wird, dass er sagte: Ibn Schihab berichtete. Ubaidullah teilte ihm mit, dass Hazrat Zaid bin Khalid und Hazrat Abu Huraira (ra) beide ihn unterrichteten, dass sie den Gesandten Allahs (saw) hörten. Er (saw) wurde nach einer Sklavin gefragt, die Unzucht begeht und nicht verheiratet ist. Er sagte: „Gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe. Dann (wenn sie nicht davon ablässt) verkauft sie.“ Dies sagte er nach dem dritten Mal oder nach dem vierten Mal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2233

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".

Zuhair bin Harb berichtete mir, dass Ya'qub uns mitteilte, (er sagte:) Mein Vater (Ibrahim bin Sa'd) berichtete uns, dass von Salih (bin Kaisan) überliefert wird, dass er sagte: Ibn Schihab berichtete. Ubaidullah teilte ihm mit, dass Hazrat Zaid bin Khalid und Hazrat Abu Huraira (ra) beide ihn unterrichteten, dass sie den Gesandten Allahs (saw) hörten. Er (saw) wurde nach einer Sklavin gefragt, die Unzucht begeht und nicht verheiratet ist. Er sagte: „Gebt ihr Peitschenhiebe. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, dann gebt ihr wieder Peitschenhiebe. Dann (wenn sie nicht davon ablässt) verkauft sie.“ Dies sagte er nach dem dritten Mal oder nach dem vierten Mal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2234

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Laith teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id (bin Abi Sa'id), er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wenn die Sklavin eines von euch Unzucht begeht und ihre Unzucht erwiesen ist, so sollen ihr nach der festgesetzten Strafe (Hadd) Peitschenhiebe gegeben werden, und er soll sie nicht beschimpfen. Wenn sie dann wieder Unzucht begeht, soll er ihr wieder nach der festgesetzten Strafe Peitschenhiebe geben und sie nicht beschimpfen. Wenn sie dann zum dritten Mal Unzucht begeht und ihre Unzucht erwiesen ist, soll er sie verkaufen, auch wenn sie nur für einen Strick aus Haaren verkauft wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei