Buch 35: Das Vorauszahlungsgeschäft (Salam)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2239
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ بِهَذَا " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Amr bin Zurara berichtete mir, dass Isma'il bin Ulayya uns mitteilte, (er sagte,) dass Ibn Abi Nadschih uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Kathir (Makki Qari), Abdullah von Abu Minhal (Abdur Rahman bin Mut'im), Abu Minhal von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam nach Medina, und die Lage war so, dass die Leute bei Früchten den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) auf eine Frist von einem Jahr und zwei Jahren schlossen, oder er sagte: von zwei oder drei Jahren. (Über die Frist) ist Isma'il im Zweifel. Da sagte er (saw): „Wer (als Käufer) für Datteln im Voraus zahlt, soll beim Zahlen des Preises im Voraus Maß und Gewicht festlegen.“ Muhammad (bin Salam) berichtete uns. Isma'il (bin Ulayya) unterrichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih dasselbe, dass (beim Vorauszahlungskauf) ein festgelegtes Maß und ein festgelegtes Gewicht sein soll.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2240
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَقَالَ " فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte, (er sagte,) dass Ibn Abi Nadschih uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Kathir, Abdullah von Abu Minhal, Abu Minhal von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) nach Medina kam, und die Lage war so, dass (die Leute) für den Kauf von Datteln auf eine Frist von zwei Jahren und drei Jahren im Voraus Geld zu geben pflegten. Er (saw) sagte: „Wer für etwas im Voraus Geld gibt, soll es für ein festgelegtes Maß und ein festgelegtes Gewicht auf eine festgelegte Frist geben.“ Ali (bin Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, er sagte: Ibn Abi Nadschih berichtete mir die Überlieferung. (Darin heißt es so,) dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Er soll mit festgelegtem Maß auf eine festgelegte Frist den Preis im Voraus zahlen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2241
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Abdullah bin Kathir, Abdullah von Abu Minhal. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) (nach Medina) kam und sagte: „Mit festgelegtem Maß und festgelegtem Gewicht auf eine festgelegte Frist soll im Voraus gezahlt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2242
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abu Walid berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Ibn Abil Mudschalid überliefert wird. (Eine zweite Überliefererkette:) Ferner berichtete uns Yahya (bin Musa), (er sagte,) dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, er von Muhammad bin Abi Mudschalid. Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Muhammad (bin Abil Mudschalid) unterrichtete mich, oder er sagte: Abdullah bin Abil Mudschalid unterrichtete mich. Er sagte, dass Abdullah bin Schaddad bin Had und Abu Burda (Amir bin Abi Musa) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) uneins waren. Da schickten mich die Leute zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Ich fragte ihn, und er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakrs (ra) und Hazrat Umars (ra) den Vorauszahlungskauf bei Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln zu schließen. Und ich fragte (Hazrat Abdur Rahman) bin Abza (ra), und er sagte dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2243
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abu Walid berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Ibn Abil Mudschalid überliefert wird. (Eine zweite Überliefererkette:) Ferner berichtete uns Yahya (bin Musa), (er sagte,) dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, er von Muhammad bin Abi Mudschalid. Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Muhammad (bin Abil Mudschalid) unterrichtete mich, oder er sagte: Abdullah bin Abil Mudschalid unterrichtete mich. Er sagte, dass Abdullah bin Schaddad bin Had und Abu Burda (Amir bin Abi Musa) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) uneins waren. Da schickten mich die Leute zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Ich fragte ihn, und er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakrs (ra) und Hazrat Umars (ra) den Vorauszahlungskauf bei Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln zu schließen. Und ich fragte (Hazrat Abdur Rahman) bin Abza (ra), und er sagte dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2244
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, (er sagte, dass Abu Ishaq) Schaibani uns berichtete, dass Muhammad bin Abil Mudschalid uns mitteilte. Er sagte: Abdullah bin Schaddad und Abu Burda schickten mich zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) und sagten: Frag ihn: Haben die Gefährten des Propheten (saw) zur Zeit des Propheten (saw) bei Weizen den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) geschlossen? Hazrat Abdullah (ra) sagte: Wir pflegten den Bauern des Landes Syrien für den Kauf von Weizen, Gerste und Oliven mit festgelegtem Maß und festgelegter Frist im Voraus Geld zu geben. Ich fragte: Genau den Leuten, die die eigentliche Ware besaßen? Er sagte: Danach pflegten wir sie nicht zu fragen. Dann schickten mich die beiden zu Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra), und ich fragte ihn, und er sagte: Die Gefährten des Propheten (saw) pflegten zur Zeit des Propheten (saw) den Vorauszahlungskauf zu schließen, und wir pflegten sie (die Verkäufer) nicht zu fragen, ob sie Ackerland haben oder nicht. Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Muhammad bin Abi Mudschalid dieselbe Überlieferung (und sie lautet so:) Und er sagte: Wir pflegten ihnen für Weizen und Gerste im Voraus Geld zu geben. Und Abdullah bin Walid überlieferte von Sufyan. (Sufyan sagte, dass) Schaibani uns berichtete. Darin ist das Wort Oliven zusätzlich. (Und die Überlieferung von Qutaiba lautet so:) Qutaiba berichtete uns, (er sagte,) dass Dscharir uns mitteilte, dass von Schaibani überliefert wird. Er sagte: Für Weizen, Gerste und Rosinen (pflegten sie den Preis im Voraus zu geben). (In der ersten Überlieferung stand das Wort Oliven, in dieser werden Rosinen erwähnt.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2245
Ishaq berichtete uns: Khalid bin Abdullah berichtete uns, von Schaibani, von Muhammad bin Abi Mudschalid, mit diesem (Bericht), und er sagte: Wir zahlten ihnen im Voraus für Weizen und Gerste. Und Abdullah bin Walid sagte, von Sufyan: Schaibani berichtete uns, und er sagte: und für Öl. Qutaiba berichtete uns: Dscharir berichtete uns, von Schaibani, und er sagte: für Weizen, Gerste und Rosinen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2246
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. (Er sagte,) dass Amr (bin Murra) uns unterrichtete. Er sagte: Ich hörte Abul Bakhtari Ta'i. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei Dattelpalmen. Er sagte, dass der Prophet (saw) den Verkauf der Dattelpalme verboten hat, bis die Datteln essbar geworden sind und man sie wiegen kann. Ein Mann sagte: Was soll gewogen werden? Da sagte ein anderer Mann, der neben ihm saß: Bis sie sichergestellt werden können. Und Mu'adh (bin Mu'adh) sagte, dass Schu'ba uns mitteilte, indem er von Amr überlieferte, dass Abul Bakhtari sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) dasselbe verboten hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2247
Abu Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr berichtete die Überlieferung von Abul Bakhtari (Sa'id bin Fairuz). Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei (den Früchten der) Dattelpalmen. Da sagte er: Der Kauf und Verkauf von Datteln (Früchten) ist verboten, solange sie nicht essbar geworden sind. Und auch der Kauf und Verkauf von Silber ist in der Weise verboten, dass auf der einen Seite (das Silber) bar ist und auf der anderen Seite auf Kredit. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) (ebenfalls) über den Vorauszahlungskauf bei Datteln (am Baum). Da sagte er, dass der Prophet (saw) den Kauf und Verkauf von Datteln verboten hat, bis sie essbar geworden sind, oder er sagte: bis er selbst davon isst, und bis man sie wiegen kann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2248
Abu Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr berichtete die Überlieferung von Abul Bakhtari (Sa'id bin Fairuz). Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei (den Früchten der) Dattelpalmen. Da sagte er: Der Kauf und Verkauf von Datteln (Früchten) ist verboten, solange sie nicht essbar geworden sind. Und auch der Kauf und Verkauf von Silber ist in der Weise verboten, dass auf der einen Seite (das Silber) bar ist und auf der anderen Seite auf Kredit. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) (ebenfalls) über den Vorauszahlungskauf bei Datteln (am Baum). Da sagte er, dass der Prophet (saw) den Kauf und Verkauf von Datteln verboten hat, bis sie essbar geworden sind, oder er sagte: bis er selbst davon isst, und bis man sie wiegen kann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2249
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte,) dass (Muhammad bin Dscha'far) Ghundar uns mitteilte, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Amr (bin Murra), er von Abul Bakhtari. (Er sagte,) dass ich Hazrat Ibn Umar (ra) fragte, ob bei Datteln (bei der Frucht, die am Baum hängt) der Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) geschlossen werden darf. Da sagte er, dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor sie zu reifen beginnen. Und er hat auch verboten, Silber gegen Gold (auf diese Weise) zu verkaufen, dass auf der einen Seite Kredit ist und auf der anderen Seite Barzahlung. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, Datteln (die Früchte) zu verkaufen, bis er davon isst oder sie essbar geworden sind und bis man sie wiegen kann. Ich sagte: Was ist mit dem Wiegen gemeint? Da sagte ein Mann, der bei ihm (saß): Bis man sie abschätzen kann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2250
Muhammad bin Baschschar berichtete uns: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abul Bakhtari: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Salam) bei Dattelpalmen. Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, die Früchte zu verkaufen, bevor sie tauglich sind, und er hat verboten, Silber gegen Gold zu verkaufen, wenn das eine aufgeschoben und das andere sofort übergeben wird. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, (die Früchte der) Dattelpalmen zu verkaufen, bis er (der Eigentümer) davon isst oder davon gegessen werden kann und bis sie gewogen werden. Ich sagte: Was heißt „gewogen werden“? Ein Mann, der bei ihm war, sagte: Bis sie sicher verwahrt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2251
Muhammad bin Salam berichtete mir, (er sagte,) dass Ya'la (bin Ubaid bin Umayya) uns mitteilte. (Er sagte,) dass A'masch uns berichtete. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) von einem Juden auf Kredit Getreide kaufte und ihm seinen eisernen Panzer als Pfand hinterlegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2252
Muhammad bin Mahbub berichtete mir, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Er sagte,) dass A'masch uns berichtete. Er sagte: Wir sprachen bei Ibrahim (Nakha'i) untereinander über das Pfand beim Vorauszahlungskauf (Bai' Salam). Da sagte er: Aswad (bin Yazid) berichtete mir, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert wird, dass der Prophet (saw) von einem Juden Getreide auf eine festgesetzte Frist nahm und ihm einen eisernen Panzer als Pfand hinterlegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2253
Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte,) dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Abdullah bin Kathir, Abdullah von Abu Minhal, Abu Minhal von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und die Lage war so, dass (die Leute) bei Früchten den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) für zwei und drei Jahre zu schließen pflegten. Er (saw) sagte: „Schließt bei Früchten den Vorauszahlungskauf mit festgelegtem Maß auf eine festgelegte Frist.“ Und Abdullah bin Walid sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, was Ibn Abi Nadschih uns mitteilte, (es lautet so:) Er (saw) sagte: „Mit festgelegtem Maß und festgelegtem Gewicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2254
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte,) dass Abdullah (bin Mubarak) uns unterrichtete, (er sagte,) dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman Schaibani, Sulaiman von Muhammad bin Abi Mudschalid. Er sagte, dass Abu Burda und Abdullah bin Schaddad mich zu Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) schickten. Ich fragte sie über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam), und beide sagten: Mit dem Gesandten Allahs (saw) erhielten wir Anteile an der Kriegsbeute, und die Nabatäer aus Syrien kamen zu uns, und wir gaben ihnen auf eine festgesetzte Zeit im Voraus Geld, um Weizen, Gerste und Rosinen zu bekommen. Er sagte: Ich fragte: Hatten sie Ackerbau oder nicht? Da sagten die beiden: Danach pflegten wir sie nicht zu fragen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2255
Muhammad bin Muqatil berichtete uns: Abdullah teilte uns mit: Sufyan teilte uns mit, von Sulaiman Schaibani, von Muhammad bin Abi Mudschalid, er sagte: Abu Burda und Abdullah bin Schaddad schickten mich zu Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), und ich fragte die beiden über die Vorauszahlung (Salaf). Sie sagten: Wir erhielten Kriegsbeute mit dem Gesandten Allahs (saw). Nabatäer aus Syrien kamen zu uns, und wir zahlten ihnen im Voraus für Weizen, Gerste und Rosinen auf eine festgesetzte Frist. Er sagte: Ich fragte: Hatten sie Saatfelder, oder hatten sie keine? Sie sagten: Danach fragten wir sie nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2256
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya (bin Asma') uns unterrichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte, dass die Leute Kamele unter der Bedingung kauften und verkauften, (dass bezahlt wird,) wenn das Junge der trächtigen Kamelstute herangewachsen ist und selbst ein Junges wirft. Da verbot der Prophet (saw) dies. Nafi' hat „habal-ul-habala“ so erklärt, dass die Kamelstute das Junge wirft, das in ihrem Leib ist.
KI-übersetzt von Islam-Today