Buch 2: Das Vorausbezahlungsgeschäft (Salam) nach einem bekannten Gewicht
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2240
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ وَقَالَ " فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte, (er sagte,) dass Ibn Abi Nadschih uns unterrichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Kathir, Abdullah von Abu Minhal, Abu Minhal von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) nach Medina kam, und die Lage war so, dass (die Leute) für den Kauf von Datteln auf eine Frist von zwei Jahren und drei Jahren im Voraus Geld zu geben pflegten. Er (saw) sagte: „Wer für etwas im Voraus Geld gibt, soll es für ein festgelegtes Maß und ein festgelegtes Gewicht auf eine festgelegte Frist geben.“ Ali (bin Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, er sagte: Ibn Abi Nadschih berichtete mir die Überlieferung. (Darin heißt es so,) dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Er soll mit festgelegtem Maß auf eine festgelegte Frist den Preis im Voraus zahlen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2241
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Abdullah bin Kathir, Abdullah von Abu Minhal. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) (nach Medina) kam und sagte: „Mit festgelegtem Maß und festgelegtem Gewicht auf eine festgelegte Frist soll im Voraus gezahlt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2242
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abu Walid berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Ibn Abil Mudschalid überliefert wird. (Eine zweite Überliefererkette:) Ferner berichtete uns Yahya (bin Musa), (er sagte,) dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, er von Muhammad bin Abi Mudschalid. Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Muhammad (bin Abil Mudschalid) unterrichtete mich, oder er sagte: Abdullah bin Abil Mudschalid unterrichtete mich. Er sagte, dass Abdullah bin Schaddad bin Had und Abu Burda (Amir bin Abi Musa) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) uneins waren. Da schickten mich die Leute zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Ich fragte ihn, und er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakrs (ra) und Hazrat Umars (ra) den Vorauszahlungskauf bei Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln zu schließen. Und ich fragte (Hazrat Abdur Rahman) bin Abza (ra), und er sagte dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2243
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ. وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ.
Abu Walid berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Ibn Abil Mudschalid überliefert wird. (Eine zweite Überliefererkette:) Ferner berichtete uns Yahya (bin Musa), (er sagte,) dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, er von Muhammad bin Abi Mudschalid. Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Muhammad (bin Abil Mudschalid) unterrichtete mich, oder er sagte: Abdullah bin Abil Mudschalid unterrichtete mich. Er sagte, dass Abdullah bin Schaddad bin Had und Abu Burda (Amir bin Abi Musa) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) uneins waren. Da schickten mich die Leute zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Ich fragte ihn, und er sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakrs (ra) und Hazrat Umars (ra) den Vorauszahlungskauf bei Weizen, Gerste, Rosinen und Datteln zu schließen. Und ich fragte (Hazrat Abdur Rahman) bin Abza (ra), und er sagte dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today