Buch 3: Das Vorausbezahlungsgeschäft (Salam) mit jemandem, der die Ware noch nicht besitzt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2244
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ بِهَذَا وَقَالَ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ وَقَالَ وَالزَّيْتِ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَقَالَ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ.
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte, (er sagte, dass Abu Ishaq) Schaibani uns berichtete, dass Muhammad bin Abil Mudschalid uns mitteilte. Er sagte: Abdullah bin Schaddad und Abu Burda schickten mich zu Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) und sagten: Frag ihn: Haben die Gefährten des Propheten (saw) zur Zeit des Propheten (saw) bei Weizen den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) geschlossen? Hazrat Abdullah (ra) sagte: Wir pflegten den Bauern des Landes Syrien für den Kauf von Weizen, Gerste und Oliven mit festgelegtem Maß und festgelegter Frist im Voraus Geld zu geben. Ich fragte: Genau den Leuten, die die eigentliche Ware besaßen? Er sagte: Danach pflegten wir sie nicht zu fragen. Dann schickten mich die beiden zu Hazrat Abdur Rahman bin Abza (ra), und ich fragte ihn, und er sagte: Die Gefährten des Propheten (saw) pflegten zur Zeit des Propheten (saw) den Vorauszahlungskauf zu schließen, und wir pflegten sie (die Verkäufer) nicht zu fragen, ob sie Ackerland haben oder nicht. Ishaq (bin Schahin) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Muhammad bin Abi Mudschalid dieselbe Überlieferung (und sie lautet so:) Und er sagte: Wir pflegten ihnen für Weizen und Gerste im Voraus Geld zu geben. Und Abdullah bin Walid überlieferte von Sufyan. (Sufyan sagte, dass) Schaibani uns berichtete. Darin ist das Wort Oliven zusätzlich. (Und die Überlieferung von Qutaiba lautet so:) Qutaiba berichtete uns, (er sagte,) dass Dscharir uns mitteilte, dass von Schaibani überliefert wird. Er sagte: Für Weizen, Gerste und Rosinen (pflegten sie den Preis im Voraus zu geben). (In der ersten Überlieferung stand das Wort Oliven, in dieser werden Rosinen erwähnt.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2245
Ishaq berichtete uns: Khalid bin Abdullah berichtete uns, von Schaibani, von Muhammad bin Abi Mudschalid, mit diesem (Bericht), und er sagte: Wir zahlten ihnen im Voraus für Weizen und Gerste. Und Abdullah bin Walid sagte, von Sufyan: Schaibani berichtete uns, und er sagte: und für Öl. Qutaiba berichtete uns: Dscharir berichtete uns, von Schaibani, und er sagte: für Weizen, Gerste und Rosinen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2246
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. (Er sagte,) dass Amr (bin Murra) uns unterrichtete. Er sagte: Ich hörte Abul Bakhtari Ta'i. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei Dattelpalmen. Er sagte, dass der Prophet (saw) den Verkauf der Dattelpalme verboten hat, bis die Datteln essbar geworden sind und man sie wiegen kann. Ein Mann sagte: Was soll gewogen werden? Da sagte ein anderer Mann, der neben ihm saß: Bis sie sichergestellt werden können. Und Mu'adh (bin Mu'adh) sagte, dass Schu'ba uns mitteilte, indem er von Amr überlieferte, dass Abul Bakhtari sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) dasselbe verboten hat.
KI-übersetzt von Islam-Today