Buch 4: Das Vorausbezahlungsgeschäft (Salam) bei Dattelpalmen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2247

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ.

Abu Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr berichtete die Überlieferung von Abul Bakhtari (Sa'id bin Fairuz). Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei (den Früchten der) Dattelpalmen. Da sagte er: Der Kauf und Verkauf von Datteln (Früchten) ist verboten, solange sie nicht essbar geworden sind. Und auch der Kauf und Verkauf von Silber ist in der Weise verboten, dass auf der einen Seite (das Silber) bar ist und auf der anderen Seite auf Kredit. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) (ebenfalls) über den Vorauszahlungskauf bei Datteln (am Baum). Da sagte er, dass der Prophet (saw) den Kauf und Verkauf von Datteln verboten hat, bis sie essbar geworden sind, oder er sagte: bis er selbst davon isst, und bis man sie wiegen kann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2248

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ.

Abu Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr berichtete die Überlieferung von Abul Bakhtari (Sa'id bin Fairuz). Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) bei (den Früchten der) Dattelpalmen. Da sagte er: Der Kauf und Verkauf von Datteln (Früchten) ist verboten, solange sie nicht essbar geworden sind. Und auch der Kauf und Verkauf von Silber ist in der Weise verboten, dass auf der einen Seite (das Silber) bar ist und auf der anderen Seite auf Kredit. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) (ebenfalls) über den Vorauszahlungskauf bei Datteln (am Baum). Da sagte er, dass der Prophet (saw) den Kauf und Verkauf von Datteln verboten hat, bis sie essbar geworden sind, oder er sagte: bis er selbst davon isst, und bis man sie wiegen kann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2249

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte,) dass (Muhammad bin Dscha'far) Ghundar uns mitteilte, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Amr (bin Murra), er von Abul Bakhtari. (Er sagte,) dass ich Hazrat Ibn Umar (ra) fragte, ob bei Datteln (bei der Frucht, die am Baum hängt) der Vorauszahlungskauf (Bai' Salam) geschlossen werden darf. Da sagte er, dass der Prophet (saw) verboten hat, Früchte zu verkaufen, bevor sie zu reifen beginnen. Und er hat auch verboten, Silber gegen Gold (auf diese Weise) zu verkaufen, dass auf der einen Seite Kredit ist und auf der anderen Seite Barzahlung. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte, dass der Prophet (saw) verboten hat, Datteln (die Früchte) zu verkaufen, bis er davon isst oder sie essbar geworden sind und bis man sie wiegen kann. Ich sagte: Was ist mit dem Wiegen gemeint? Da sagte ein Mann, der bei ihm (saß): Bis man sie abschätzen kann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2250

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Muhammad bin Baschschar berichtete uns: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Amr, von Abul Bakhtari: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über den Vorauszahlungskauf (Salam) bei Dattelpalmen. Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, die Früchte zu verkaufen, bevor sie tauglich sind, und er hat verboten, Silber gegen Gold zu verkaufen, wenn das eine aufgeschoben und das andere sofort übergeben wird. Und ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, (die Früchte der) Dattelpalmen zu verkaufen, bis er (der Eigentümer) davon isst oder davon gegessen werden kann und bis sie gewogen werden. Ich sagte: Was heißt „gewogen werden“? Ein Mann, der bei ihm war, sagte: Bis sie sicher verwahrt werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei