Buch 36: Das Vorkaufsrecht (Schuf'ah)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2257
Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte. (Abdul Wahid sagte,) dass Ma'mar uns unterrichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat bei allem (Besitz), was nicht aufgeteilt worden ist, auf das Vorkaufsrecht (Schuf'a) entschieden. Wenn aber (die Aufteilung erfolgt ist und) die Grenzen gezogen und die Wege voneinander getrennt angelegt worden sind, dann gibt es kein Vorkaufsrecht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2258
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte, (er sagte,) dass Ibrahim bin Maisara mich von Amr bin Scharid unterrichtete. Er sagte: Ich stand bei Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra), da kam Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und legte seine Hand auf eine meiner Schultern. Da kam Abu Rafi' (ra), der freigelassene Sklave des Propheten (saw), und sagte: Sa'd, kaufe meine beiden Häuser, die in deinem Anwesen liegen. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Bei Allah, ich werde sie nicht kaufen. Hazrat Miswar (ra) sagte: Bei Allah, du musst sie unbedingt kaufen. Da sagte Hazrat Sa'd (ra): Bei Allah, ich gebe dir nicht mehr als viertausend (Dirham), und auch das in Raten. (Der Überlieferer sagt, dass er das Wort) „munaddschama“ gebrauchte oder „muqatta'a“. Abu Rafi' (ra) sagte: Mir wurden dafür fünfhundert Dinar geboten. Hätte ich nicht vom Propheten (saw) gehört, was er (saw) zu sagen pflegte: „Der Nachbar hat wegen seiner Nähe ein größeres Anrecht“, dann hätte ich sie dir nicht für viertausend (Dirham) gegeben. Denn mir wurden fünfhundert Dinar dafür geboten. (Aber jetzt gebe ich sie dir.) So gab er Hazrat Sa'd (ra) diese Häuser.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2259
Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Die zweite Überliefererkette dafür ist so, dass auch Ali bin Abdullah uns berichtete, dass Schababa uns mitteilte (und sagte), dass Schu'ba uns berichtete. (Er sagte,) dass Abu Imran uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Talha bin Abdullah. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra): Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe zwei Nachbarn. Welchem von beiden soll ich ein Geschenk schicken? Er (saw) sagte: „Demjenigen von beiden, dessen Tür dir näher ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today