Buch 5: Der Mietarbeiter beim Feldzug

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2265

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ".

Ya'qub bin Ibrahim teilte mir mit, dass Isma'il bin Ulayya uns berichtete, dass Ibn Dschuraidsch uns unterrichtete, er sagte: Ata' (bin Abi Rabah) teilte mir mit. Er überlieferte von Safwan bin Ya'la, Safwan von Hazrat Ya'la bin Umayya (ra). Er sagte: Ich nahm mit dem Propheten (saw) am Feldzug des Dschaisch-ul-Usra (Heer der Bedrängnis, das heißt dem Feldzug von Tabuk) teil, und nach meiner Ansicht gehörte diese Tat zu meinen Taten, auf die man sich (hinsichtlich des Lohnes) am meisten verlassen kann. (Bei mir) war auch ein Lohnarbeiter von mir, der mit einem Mann in Streit geriet. Während des Kampfes biss einer von beiden seinem Gegner in den Finger. Als dieser seinen Finger mit Gewalt herauszog, bekam der Zahn des anderen einen Ruck, sodass er herausfiel. Daraufhin ging er mit einer Klage zum Propheten (saw). Er (saw) ließ ihm für seinen Zahn keinerlei Ersatz geben und sagte: „Hätte er etwa seinen Finger in deinem Mund lassen sollen, damit du ihn zerkaust?“ (Ibn Dschuraidsch) pflegte zu sagen: Ich meine, er (saw) sagte: „So wie ein Hengst kaut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2266

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.

Ibn Dschuraidsch sagte auch, dass auch Abdullah bin Abi Mulaika mir einen Vorfall dieser Art berichtete, indem er von seinem Großvater (Zuhair bin Abdullah) überlieferte, dass ein Mann in die Hand eines anderen Mannes biss. Dieser schlug ihm einen Vorderzahn heraus. Doch Hazrat Abu Bakr (ra) ließ ihm für seinen Zahn keinerlei Ersatz geben.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei