Buch 33: Die Zu- und Abnahme des Glaubens

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 44

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam berichtete uns. Er sagte: Qatada überlieferte uns von Hazrat Anas, Hazrat Anas vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wer La ilaha illallah (Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah) bekannt hat und in dessen Herzen auch nur ein Stäubchen an Gutem war, wird aus dem Feuer herauskommen. Und wer La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen Gutes im Gewicht eines Weizenkorns war, wird ebenfalls aus dem Feuer herauskommen. Und wer La ilaha illallah bekannt hat und in dessen Herzen auch nur ein Stäubchen an Gutem war, wird ebenfalls aus dem Feuer herauskommen.“ Abu Abdullah (Muhammad bin Isma'il Bukhari) sagte: Aban sagt: Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas, vom Propheten (saw) überliefernd, uns statt „Gutes“ das Wort „Glaube“ mitteilte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 45

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.

Hasan bin Sabbah berichtete uns. Er hörte Dscha'far bin Aun sagen: Abul Umais berichtete uns, dass Qais bin Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Umar bin Khattab, dass ein Mann von den Juden zu ihm sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen! In eurem Buch gibt es einen Vers, den ihr lest. Wäre er auf uns, das Volk der Juden, herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag als Fest gefeiert.“ Hazrat Umar (ra) fragte: „Welcher Vers ist das?“ Er sagte: „Heute habe Ich eure Glaubenslehre euch vollendet und Meine Gnade an euch erfüllt und euch den Islam zum Bekenntnis erwählt.“ (Qur’an 5:4) Hazrat Umar (ra) antwortete: „Wir kennen diesen Tag und auch den Ort, an dem dieser Vers auf den Propheten (saw) herabgesandt wurde. Er stand zu dieser Zeit am Freitag in Arafat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei