Buch 11: Das Anstellen vom Nachmittag bis zur Nacht

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2271

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً فَأَبَوْا وَتَرَكُوا وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis der Muslime, der Juden und der Christen ist wie das eines Mannes, der einige Leute für einen festgelegten Lohn einstellte, damit sie den ganzen Tag für ihn arbeiten. Sie arbeiteten bis zum Mittag und sagten: Wir brauchen deinen Lohn nicht, den du mit uns vereinbart hast, und was wir getan haben, ist vergeblich. Er sagte zu ihnen: Tut das nicht. Vollendet auch den Rest eurer Arbeit und nehmt euren vollen Lohn. Sie weigerten sich und ließen (die Arbeit) liegen. Da stellte er nach ihnen zwei weitere Arbeiter ein und sagte zu ihnen: Arbeitet ihr beide heute den Rest des Tages, und ihr erhaltet denselben Lohn, den ich mit jenen vereinbart hatte. Sie arbeiteten. Als die Zeit des Asr-Gebets kam, sagten sie: Was wir für dich gearbeitet haben, ist vergeblich, und auch dieser Lohn, den du für uns festgesetzt hast, soll dir bleiben. Er sagte: Vollendet den Rest eurer Arbeit, denn was jetzt vom Tag übrig ist, ist nur wenig. Sie weigerten sich, und er stellte einige andere Leute ein, damit sie den Rest des Tages für ihn arbeiten. So arbeiteten sie den Rest des Tages, bis die Sonne unterging, und sie erhielten den vollen Lohn beider Gruppen. Dies ist also das Gleichnis von ihnen und von dem Licht, das sie angenommen haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei