Buch 39: Die Bürgschaft (Kafala)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2290

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ فَصَدَّقَهُمْ وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.

Und Abu Zinad sagte, indem er von Muhammad bin Hamza bin Amr Aslami überlieferte. Muhammad überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Umar (ra) ihn als Einnehmer der Zakat (Pflichtabgabe) aussandte. Da (erfuhr er dort), dass ein Mann mit der Sklavin seiner Ehefrau verkehrt hatte. Hamza nahm von diesem Mann Bürgen, bis er zu Hazrat Umar (ra) kam (und den ganzen Vorfall berichtete). Hazrat Umar (ra) bestrafte ihn mit hundert Peitschenhieben. Denn er (ra) fand die Aussage derer, die den Vorfall berichteten, wahr und bestätigte sie. Doch wegen seiner Unkenntnis der Rechtsfrage hielt er ihn in gewissem Maß für entschuldigt. Und Hazrat Dscharir (ra) und Hazrat Asch'ath (ra) sagten zu Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) über die Abtrünnigen: Lass sie bereuen und nimm Bürgschaften für sie. Da bereuten sie, und ihre Stämme bürgten für sie. Und Hammad sagte: Wenn jemand für eine Person Bürge geworden ist und (die Person, für die er gebürgt hat,) stirbt, dann obliegt dem Bürgen nichts. Hakam sagte: Er muss für die Bürgschaft einstehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2291

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ فَسَأَلَنِي كَفِيلاً فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً فَرَضِيَ بِكَ وَسَأَلَنِي شَهِيدًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا فَرَضِيَ بِكَ وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte, dass Laith sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) einen Mann von den Kindern Israels erwähnte: Er bat einen anderen Mann von den Kindern Israels, ihm tausend Goldmünzen zu leihen. Da sagte dieser: Bring mir Zeugen, damit ich sie zu Zeugen nehme (und das Geld gebe). Er sagte: Allah genügt als Zeuge. Er sagte: Dann stelle (deinerseits) einen Bürgen. Er sagte: Allah genügt als Bürge. Er sagte: Du hast die Wahrheit gesagt, und gab ihm (die Goldmünzen) auf eine festgesetzte Frist. (Der, der das Darlehen genommen hatte,) reiste über das Meer und erledigte sein Geschäft, und danach suchte er ein Schiff, mit dem er zu der Frist, die er festgesetzt hatte, zu ihm gelangen könnte. Doch er fand kein Schiff. Schließlich nahm er ein Stück Holz, höhlte es aus und legte tausend Goldmünzen und einen Brief von sich an seinen Freund hinein. Dann verschloss er die Öffnung, brachte es ans Meer und sagte: O mein Allah, Du weißt, dass ich von dem Bestimmten tausend Goldmünzen geliehen habe, und er verlangte von mir einen Bürgen, und ich sagte: Allah, der Erhabene, genügt als Bürge, und er war mit Deinem Namen zufrieden. Und er verlangte von mir einen Zeugen, und ich sagte: Allah genügt als Zeuge, und er war mit Deinem Namen zufrieden. Und ich habe mich sehr bemüht, ein Schiff zu finden, um ihm sein Geld zu schicken, aber ich konnte es nicht, und nun übergebe ich Dir dieses Geld. Mit diesen Worten warf er das Holz ins Meer, bis es im Meer davontrieb. Danach kehrte er (nach Hause) zurück und suchte weiter nach einem Schiff, um in sein Land zurückzukehren. Der Mann, der ihm das Darlehen gegeben hatte, ging eines Tages hinaus, um zu sehen, ob vielleicht ein Schiff mit seinem Geld gekommen war. Da fiel sein Blick auf das Holz, in dem das Geld lag. Er nahm es als Brennholz für seine Familie mit. Als er es spaltete, fand er darin das Geld und den Brief. Dann kam nach einiger Zeit auch der Mann, dem er das Geld geliehen hatte. Er brachte tausend Dinar mit und sagte: Bei Allah, ich habe mit äußerster Mühe nach einem Schiff gesucht, um dir dein Geld zurückzugeben. Doch vor dem Schiff, mit dem ich gekommen bin, habe ich kein Schiff gefunden. Da sagte der Gläubiger: Hast du mir etwas (Geld) geschickt? Er sagte: Ich sage dir doch, dass ich außer dem Schiff, mit dem ich jetzt gekommen bin, kein Schiff gefunden habe. Der Gläubiger sagte: Allah hat mir an deiner Stelle das Geld zukommen lassen, das du im Holz verschlossen geschickt hast. So kehre mit deinen tausend Goldmünzen beruhigt zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2292

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِدْرِيسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً{وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نَسَخَتْ ثُمَّ قَالَ{وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ }إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ.

As-Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Idris, Idris von Talha bin Musarrif, Talha von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Ibn Abbas (ra) im Vers „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt“ (Qur’an 4:34) das Wort „mawaliya“ als Erben erklärt hat (und die Bedeutung des Verses ist, dass Wir für einen jeden Erben bestimmt haben), und den Vers „und jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid …“ (Qur’an 4:34) erklärte Hazrat Ibn Abbas (ra) so, dass, als die Auswanderer nach Medina kamen, der Auswanderer den Ansari beerbte. Dessen Verwandte erbten nicht, und das geschah wegen der Bruderschaft, die der Prophet (saw) zwischen ihnen gestiftet hatte. Als aber der Vers „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt“ herabgesandt wurde, dass für jeden Erben bestimmt sind, wurde (diese Auslegung des Verses „und jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid“) aufgehoben. Dann sagte Hazrat Ibn Abbas (ra) über diejenigen, die unter „und jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid“ fallen, dass ihnen jetzt nur noch Hilfe und Wohlwollen erwiesen werden kann. Die Anordnung über die Teilung des Nachlasses ist entfallen. Jedoch kann zu ihren Gunsten ein Vermächtnis gemacht werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2293

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ.

Qutaiba berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Abdur Rahman bin Auf (ra) kam (aus Mekka ausgewandert) zu uns, und der Gesandte Allahs (saw) stiftete zwischen ihm und Sa'd bin Rabi' (ra) eine Bruderschaft.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2294

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.

Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Isma'il bin Zakariyya uns mitteilte, dass Asim uns berichtete. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): Hat dich die Nachricht erreicht, dass der Prophet (saw) gesagt hat: „Im Islam gibt es keine Bündnisse (der Zeit der Unwissenheit)“? Da sagte er: Der Prophet (saw) hat doch in meinem Haus zwischen den Quraisch und den Ansar ein Bündnis geschlossen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2295

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.

Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), dass dem Propheten (saw) ein Verstorbener gebracht wurde, damit er (saw) das Totengebet für ihn spreche. Er (saw) fragte: „Hat er eine Schuld?“ Die Leute sagten: Nein. Da sprach er (saw) das Totengebet für ihn. Danach wurde ein weiterer Verstorbener gebracht, und er (saw) fragte: „Hat er eine Schuld?“ Die Leute sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Sprecht ihr selbst das Totengebet für euren Gefährten.“ Abu Qatada (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), für seine Schuld stehe ich ein. Da sprach er (saw) das Totengebet für ihn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2296

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.

Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete. Er hörte Muhammad bin Ali (Baqir), dass er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überlieferte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte (zu mir): „Wenn das Gut aus Bahrain gekommen wäre, hätte ich dir so (mit beiden Händen voll) so und (so) gegeben.“ Das Gut aus Bahrain kam nicht, und der Prophet (saw) starb. Als das Gut aus Bahrain kam, gab Hazrat Abu Bakr (ra) Anweisung, und es wurde ausgerufen: Wer beim Propheten (saw) ein Versprechen oder eine Schuld gut hat, soll zu uns kommen. Auch ich ging zu ihm und sagte: Der Prophet (saw) hat so zu mir gesagt. Da gab er mir eine Handvoll, und ich zählte es, und es waren fünfhundert, und er sagte: Nimm noch das Doppelte davon.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2297

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَحْمِلُ الْكَلَّ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Von Uqail wird überliefert, dass Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit. Hazrat Aischa (ra), die Ehefrau des Propheten (saw), sagte: Seit ich verständig geworden bin, folgten meine Eltern dieser Religion. Und Abu Salih (Sulaiman) sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Seit ich verständig geworden bin, folgten meine Eltern dieser Religion, und es verging kein Tag über uns, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zu beiden Tageszeiten, morgens und abends, zu uns gekommen wäre. Als den Muslimen Leid zugefügt wurde, brach Hazrat Abu Bakr (ra) auf, um nach Abessinien auszuwandern. Als er den Ort Bark-ul-Ghimad erreichte, traf ihn (Malik) bin Dughunna, und er war das Oberhaupt des Stammes Qara. Er fragte: Abu Bakr (ra), wohin willst du? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Volk hat mich vertrieben, und ich will im Land umherziehen und meinem Herrn dienen. Ibn Dughunna sagte: Ein Mann wie du verlässt seine Heimat nicht von selbst und sollte auch nicht vertrieben werden. Du verschaffst doch dem Mittellosen Verdienst, pflegst die Verwandtschaftsbande, nimmst dich der Hilflosen an, bist gastfreundlich und hilfst in Unglücksfällen dem Recht. Und ich nehme dich in meinen Schutz. Kehre zurück und diene deinem Herrn in deiner eigenen Heimat. Und auch Ibn Dughunna brach auf und kam mit Hazrat Abu Bakr (ra) (nach Mekka) und traf die Oberhäupter der ungläubigen Quraisch und sagte zu ihnen: Abu Bakr (ra) ist so, dass ein Mann wie er seine Heimat nicht verlassen und auch nicht vertrieben werden sollte. Vertreibt ihr einen solchen Mann, der den Armen versorgt, die Verwandtschaftsbande pflegt, die Last der Hilflosen auf seine Schultern nimmt, Gäste aufs Beste bewirtet und in Unglücksfällen dem Recht hilft? Daraufhin nahmen die Quraisch den Schutz Ibn Dughunnas an und gaben Hazrat Abu Bakr (ra) Sicherheit, sagten aber zu Ibn Dughunna: Sag Abu Bakr (ra), er soll seinem Herrn nur in seinem Haus dienen. (Dort) soll er beten und lesen, was er will. Aber er soll uns (mit seinem Gottesdienst und seinem Lesen des Qur’an) nicht belästigen und nicht öffentlich lesen. Denn wir fürchten, dass er unsere Söhne und unsere Frauen verführen wird. Ibn Dughunna sagte dies Hazrat Abu Bakr (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) begann, seinem Herrn nur in seinem Haus zu dienen, und an keinem anderen Ort als in seinem Haus betete er öffentlich oder las den Qur’an öffentlich. Dann kam Hazrat Abu Bakr (ra) nach einiger Zeit ein Gedanke, und er baute sich im Hof seines Hauses eine Moschee und trat ins Freie. Dort betete er und las auch den Heiligen Qur’an, und die Frauen und Kinder der Götzendiener drängten sich bei ihm. Sie staunten und sahen Hazrat Abu Bakr (ra) an, und Hazrat Abu Bakr (ra) war ein Mann, der sehr viel weinte. Wenn er den Qur’an las, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten. Dieser Zustand versetzte die götzendienerischen Oberhäupter der Quraisch in Unruhe, und sie ließen Ibn Dughunna rufen. Er kam zu ihnen, und sie sagten zu ihm: Wir hatten Abu Bakr (ra) unter der Bedingung Schutz gegeben, dass er seinem Herrn in seinem Haus dient. Doch er hat sich um diese Bedingung nicht gekümmert, hat im Hof seines Hauses eine Moschee gebaut und begonnen, öffentlich zu beten und den Qur’an zu lesen. Wir fürchten, dass er unsere Söhne und unsere Frauen verführen wird. Geh zu ihm. Wenn er es vorzieht, seinem Herrn nur im Inneren seines Hauses zu dienen, so soll er es tun. Wenn er aber darauf besteht, öffentlich zu lesen, dann sag ihm, er soll dir deine Verpflichtung (zum Schutz) zurückgeben. Denn es missfällt uns, deine Verpflichtung zu brechen, und wir werden (Abu Bakr (ra)) niemals erlauben, öffentlich Gottesdienst zu verrichten. Hazrat Aischa (ra) sagte, dass Ibn Dughunna zu Hazrat Abu Bakr (ra) kam und sagte: Du kennst ja die Bedingung, unter der ich für dich die Verpflichtung eingegangen bin. Darum halte dich entweder daran, oder gib mir meine Verpflichtung zurück. Denn ich möchte nicht, dass die Araber hören, dass an dem Mann, dem ich Schutz gewährt hatte, Wortbruch begangen wurde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich gebe dir deinen Schutz zurück und bin mit dem Schutz Allahs zufrieden. Und der Gesandte Allahs (saw) war in jenen Tagen noch in Mekka. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir ist der Ort eurer Auswanderung gezeigt worden. Ich habe ein salziges Land gesehen, in dem Dattelpalmen sind, und es liegt zwischen zwei steinigen Landstrichen.“ Als der Gesandte Allahs (saw) dies erwähnte, wanderte der (Muslim), der auswandern sollte, nach Medina aus, und auch von denen, die in das Land Abessinien ausgewandert waren, gelangten einige nach Medina. Und auch Hazrat Abu Bakr (ra) bereitete sich auf die Auswanderung vor. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Warte ein wenig. Denn ich hoffe, dass auch mir (die Auswanderung) erlaubt werden wird.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert! Hoffst auch du (auf die Auswanderung)? Er (saw) sagte: „Ja.“ Da hielt sich Hazrat Abu Bakr (ra) um des Gesandten Allahs (saw) willen zurück, um mit ihm (saw) zusammen zu gehen, und Hazrat Abu Bakr (ra) fütterte zwei Kamelstuten, die er hatte, vier Monate lang mit Akazienblättern (damit sie für die Reise der Auswanderung bereit würden).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2298

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass, wenn zum Gesandten Allahs (saw) ein Verstorbener gebracht wurde, der Schulden hatte, er (saw) fragte: „Hat er etwas Vermögen hinterlassen, um seine Schuld zu begleichen?“ Wenn die Leute Ja sagten, sprach er (saw) das Totengebet für ihn, sonst sagte er zu den Muslimen: „Sprecht ihr das Totengebet für euren Gefährten.“ Als Allah ihm (saw) Eroberungen gewährte, sagte er (saw): „Ich stehe den Muslimen noch näher als sie (ihre Verwandten). Darum: Wer von den Gläubigen stirbt und Schulden hinterlässt, dessen Begleichung obliegt mir, und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei