Buch 1: Die Bürgschaft (Kafala) für Anleihen und Schulden, personell oder materiell

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2290

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ فَصَدَّقَهُمْ وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ وَكَفِّلْهُمْ. فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ. وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ. وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ.

Und Abu Zinad sagte, indem er von Muhammad bin Hamza bin Amr Aslami überlieferte. Muhammad überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Umar (ra) ihn als Einnehmer der Zakat (Pflichtabgabe) aussandte. Da (erfuhr er dort), dass ein Mann mit der Sklavin seiner Ehefrau verkehrt hatte. Hamza nahm von diesem Mann Bürgen, bis er zu Hazrat Umar (ra) kam (und den ganzen Vorfall berichtete). Hazrat Umar (ra) bestrafte ihn mit hundert Peitschenhieben. Denn er (ra) fand die Aussage derer, die den Vorfall berichteten, wahr und bestätigte sie. Doch wegen seiner Unkenntnis der Rechtsfrage hielt er ihn in gewissem Maß für entschuldigt. Und Hazrat Dscharir (ra) und Hazrat Asch'ath (ra) sagten zu Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) über die Abtrünnigen: Lass sie bereuen und nimm Bürgschaften für sie. Da bereuten sie, und ihre Stämme bürgten für sie. Und Hammad sagte: Wenn jemand für eine Person Bürge geworden ist und (die Person, für die er gebürgt hat,) stirbt, dann obliegt dem Bürgen nichts. Hakam sagte: Er muss für die Bürgschaft einstehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2291

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ فَسَأَلَنِي كَفِيلاً فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً فَرَضِيَ بِكَ وَسَأَلَنِي شَهِيدًا فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا فَرَضِيَ بِكَ وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte, dass Laith sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) einen Mann von den Kindern Israels erwähnte: Er bat einen anderen Mann von den Kindern Israels, ihm tausend Goldmünzen zu leihen. Da sagte dieser: Bring mir Zeugen, damit ich sie zu Zeugen nehme (und das Geld gebe). Er sagte: Allah genügt als Zeuge. Er sagte: Dann stelle (deinerseits) einen Bürgen. Er sagte: Allah genügt als Bürge. Er sagte: Du hast die Wahrheit gesagt, und gab ihm (die Goldmünzen) auf eine festgesetzte Frist. (Der, der das Darlehen genommen hatte,) reiste über das Meer und erledigte sein Geschäft, und danach suchte er ein Schiff, mit dem er zu der Frist, die er festgesetzt hatte, zu ihm gelangen könnte. Doch er fand kein Schiff. Schließlich nahm er ein Stück Holz, höhlte es aus und legte tausend Goldmünzen und einen Brief von sich an seinen Freund hinein. Dann verschloss er die Öffnung, brachte es ans Meer und sagte: O mein Allah, Du weißt, dass ich von dem Bestimmten tausend Goldmünzen geliehen habe, und er verlangte von mir einen Bürgen, und ich sagte: Allah, der Erhabene, genügt als Bürge, und er war mit Deinem Namen zufrieden. Und er verlangte von mir einen Zeugen, und ich sagte: Allah genügt als Zeuge, und er war mit Deinem Namen zufrieden. Und ich habe mich sehr bemüht, ein Schiff zu finden, um ihm sein Geld zu schicken, aber ich konnte es nicht, und nun übergebe ich Dir dieses Geld. Mit diesen Worten warf er das Holz ins Meer, bis es im Meer davontrieb. Danach kehrte er (nach Hause) zurück und suchte weiter nach einem Schiff, um in sein Land zurückzukehren. Der Mann, der ihm das Darlehen gegeben hatte, ging eines Tages hinaus, um zu sehen, ob vielleicht ein Schiff mit seinem Geld gekommen war. Da fiel sein Blick auf das Holz, in dem das Geld lag. Er nahm es als Brennholz für seine Familie mit. Als er es spaltete, fand er darin das Geld und den Brief. Dann kam nach einiger Zeit auch der Mann, dem er das Geld geliehen hatte. Er brachte tausend Dinar mit und sagte: Bei Allah, ich habe mit äußerster Mühe nach einem Schiff gesucht, um dir dein Geld zurückzugeben. Doch vor dem Schiff, mit dem ich gekommen bin, habe ich kein Schiff gefunden. Da sagte der Gläubiger: Hast du mir etwas (Geld) geschickt? Er sagte: Ich sage dir doch, dass ich außer dem Schiff, mit dem ich jetzt gekommen bin, kein Schiff gefunden habe. Der Gläubiger sagte: Allah hat mir an deiner Stelle das Geld zukommen lassen, das du im Holz verschlossen geschickt hast. So kehre mit deinen tausend Goldmünzen beruhigt zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei