Buch 15: Wenn jemand zu seinem Bevollmächtigten sagt: „Verwende es so, wie Allah es dir zeigt“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2318

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ فَقَالَ " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.

Yahya bin Yahya berichtete mir, er sagte: Ich habe Malik vorgelesen. Malik (rh) überlieferte von Ishaq bin Abdullah, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er pflegte zu sagen, dass Abu Talha (ra) in Medina der reichste von allen Ansar war, und der liebste Besitz (ihm) von all seinem Besitz war der Garten Bairuha'. Er lag gegenüber der Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) pflegte hineinzugehen und von dem reinen Wasser dort zu trinken. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Abu Talha (ra) auf, kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und der liebste meiner Besitztümer ist mir der Garten Bairuha'. Nimm, er ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah, und ich hoffe, dass dieses Almosen reine Güte sein und mir bei Allah, dem Erhabenen, Lohn bringen wird. O Gesandter Allahs (saw), verwende ihn, wo du willst. Er (saw) sagte: „Wunderbar! Dies ist ein Gut, das vergeht. Dies ist ein Gut, das vergeht. Ich habe gehört, was du darüber gesagt hast, und ich halte es für angebracht, dass du ihn für deine Angehörigen behältst.“ Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich werde es so tun. So verteilte er ihn unter seinen nahen Verwandten und den Söhnen seines Onkels. (Wie Yahya bin Yahya) hat auch Isma'il diese Überlieferung von Malik überliefert, und Rauh sagte, indem er von Malik überlieferte, statt des Wortes „ra'ih“ das Wort „rabih“ (das heißt gewinnbringendes Gut).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei