Buch 21: Was über das Pflanzen von Bäumen überliefert ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2349

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), er von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass Hazrat Sahl (ra) sagte: Am Freitag pflegten wir uns zu freuen, (und) wir hatten eine alte Frau, die für uns Wurzeln von Mangold nahm, die wir an den Wasserrinnen unseres Gartens pflanzten, und sie gab sie in ihren Kochtopf und tat auch einige Gerstenkörner hinein. (Abu Hazim sagte, dass) ich nicht anders meine, als dass Hazrat Sahl (ra) so sagte: Darin war weder Fett noch Schmalz. Wenn wir das Freitagsgebet verrichtet hatten, gingen wir sie besuchen, und sie setzte uns dieses (Essen) vor. Deshalb freuten wir uns am Freitag, und erst nach dem Freitag(sgebet) aßen wir zu Mittag und hielten Mittagsruhe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2350

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ. وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ الرَّحِيمُ

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Die Leute sagen, dass Abu Huraira sehr viele Überlieferungen berichtet, und Allah ist es, dem (ich) am Ende begegnen muss (das heißt, wenn ich lüge, werde ich bestraft). Und sie sagen: Was ist mit diesen Auswanderern (ra) und Ansar (ra), dass sie nicht so viele Überlieferungen berichten wie er (Abu Huraira (ra))? Dabei ist die Sache so, dass meine Brüder unter den Auswanderern der Handel auf den Märkten beschäftigt hielt und meine Brüder, die Ansar (ra), die Arbeit an ihrem Besitz beschäftigt hielt, und ich war ein armer Mann. Satt vom Essen hielt ich mich beständig an den Gesandten Allahs (saw), und wenn diese Leute nicht da waren, war ich anwesend, und wenn sie vergaßen, behielt ich es. Und der Prophet (saw) sagte eines Tages: „Wer von euch sein Gewand ausgebreitet hält, bis ich meine Rede beendet habe, und es dann zusammennimmt und an seine Brust drückt, der wird meine Worte niemals vergessen.“ Da breitete ich mein Tuch aus. Außer ihm hatte ich kein Gewand an. Als der Prophet (saw) seine Rede beendet hatte, nahm ich es zusammen und drückte es an meine Brust. Bei Dem, Der den Heiligen Propheten (saw) mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe diese seine (saw) Rede bis heute nicht vergessen. Und bei Allah, wenn diese zwei Verse nicht im Buch Allahs stünden, hätte ich euch niemals etwas berichtet, nämlich: „Die aber verhehlen, was Wir herabsandten an Zeichen und Führung, nachdem Wir es für die Menschen klargemacht haben in der Schrift, die wird Allah verfluchen; und verfluchen werden sie die Fluchenden. Doch die bereuen und sich bessern und offen (die Wahrheit) bekennen, zu denen kehre Ich Mich mit Verzeihen, denn Ich bin der Allvergebende, der Barmherzige.“ (Qur’an 2:160-161)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei