Buch 1: Die Spende, Schenkung oder das Vermächtnis von Wasserrechten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2351

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ". قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Er pflegte zu sagen, dass Abu Hazim mir mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte, dass dem Propheten (saw) eine Schale gebracht wurde. Er (saw) trank daraus, und zu seiner (saw) Rechten war ein Junge, der der Jüngste von allen war, und die Älteren waren zu seiner (saw) Linken. Er (saw) sagte: „Junge, erlaubst du mir, dass ich dies den Älteren gebe?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), was von dir übrig bleibt und mein Recht ist, das gebe ich niemandem. Daraufhin gab er (saw) ihm (die Schale).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2352

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".

Abu Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mir mitteilte, dass für den Gesandten Allahs (saw) eine im Haus gehaltene Ziege gemolken wurde, und sie war im Haus von Hazrat Anas bin Malik (ra), und ihre Milch wurde mit dem Wasser aus dem Brunnen vermischt, der im Haus von Hazrat Anas (ra) war. Dann gaben sie dem Gesandten Allahs (saw) die Schale. Er (saw) trank davon. Als er (saw) die Schale von seinem Mund absetzte, war zu dieser Zeit zu seiner (saw) Linken Hazrat Abu Bakr (ra) und zu seiner Rechten ein Beduine. Da fürchtete Hazrat Umar (ra), dass er (saw) sie dem Beduinen geben könnte. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), gib sie Abu Bakr (ra), der bei dir ist. Doch er (saw) gab (die Schale) dem Beduinen, der zu seiner (saw) Rechten war. Dann sagte er (saw): „Gebt dem zur Rechten. Dann dem, der zu dessen Rechten ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei