Buch 6: Das Aufstauen von Flüssen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2359

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er teilte ihm mit, dass beim Propheten (saw) ein Mann von den Ansar mit Hazrat Zubair (ra) über den Wasserlauf der Harra stritt, mit dem die Leute die Dattelpalmen bewässerten. Der Ansari sagte (zu Hazrat Zubair (ra)): Lass das Wasser fließen. Hazrat Zubair (ra) weigerte sich, da brachten die beiden ihren Streit zum Propheten (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Zubair (ra): „Zubair, bewässere (deine Bäume). Dann lass das Wasser zu deinem Nachbarn.“ Der Ansari wurde zornig und sagte: Du hast so entschieden, weil er der Sohn deiner Tante väterlicherseits ist. Daraufhin veränderte sich das Gesicht des Gesandten Allahs (saw), und er (saw) sagte: „Zubair, bewässere deine Bäume. Dann halte das Wasser zurück, bis es bis an die Erdwälle steigt.“ Hazrat Zubair (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah, ich meine, dass dieser Vers über diesen Vorfall herabgesandt wurde, nämlich: „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist“ (Qur’an 4:66). Muhammad bin Abbas sagte, dass Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Allein Laith hat Urwa erwähnt, wie er von Abdullah überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2360

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er teilte ihm mit, dass ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) beim Propheten (saw) mit Hazrat Zubair (ra) über jenen Wasserlauf der Harra stritt, mit dem die Leute die Dattelpalmen zu bewässern pflegten. Der Ansari sagte (zu Hazrat Zubair (ra)): Lass das Wasser fließen. Hazrat Zubair (ra) lehnte ab, da brachten die beiden ihren Streit vor den Propheten (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Zubair (ra): „Zubair! Bewässere du (deine Bäume). Dann lass das Wasser für deinen Nachbarn weiter.“ Der Ansari wurde zornig und sagte: Du hast so entschieden, weil er der Sohn deiner Tante väterlicherseits ist. Darauf veränderte sich das Gesicht des Gesandten Allahs (saw), und er (saw) sagte: „Zubair, bewässere deine Bäume. Dann halte das Wasser zurück, bis es sich bis an die Dämme staut.“ Hazrat Zubair (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah! Ich meine, dass dieser Vers über eben dieses Ereignis herabgesandt wurde, nämlich: „Aber nein, bei deinem Herrn, sie sind nicht eher Gläubige, als bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist“ (Qur’an 4:66). Muhammad bin Abbas sagte, dass Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Nur Laith allein hat erwähnt, dass Urwa von Abdullah überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei