Buch 7: Die vorbildliche Begleichung von Schulden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2393

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Salama (bin Kuhail), Salama von Abu Salama, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) schuldete einem Mann ein Kamel von einigen Jahren. Er kam zu ihm (saw) und forderte es. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Gebt es ihm.“ Da suchten sie (ein Kamel) dieses Alters, fanden aber keines, nur ein älteres als dieses. Er (saw) sagte: „Gebt eben dieses.“ Da sagte der Mann: Du hast mir reichlich gegeben, möge Allah auch dir reichlich geben. Der Prophet (saw) sagte: „Die Guten sind die, die im Begleichen gut sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2394

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.

Khallad (bin Yahya) berichtete uns, (er sagte:) Mis'ar teilte uns mit. Muharib bin Dithar teilte uns unter Überlieferung von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) mit. Er sagte: Ich kam zum Propheten (saw). Zu dieser Zeit war er (saw) in der Moschee. Mis'ar sagte: Ich meine, (Muharib) sagte: Es war die Zeit des Vormittags. Er (saw) sagte: „Verrichte zwei Rak'a Gebet (Salat).“ Und er (saw) schuldete mir etwas, und er (saw) zahlte es mir zurück und gab mir mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei