Buch 1: Was über das Vorladen und Rechtsstreitigkeiten zwischen einem Muslim und Juden überliefert ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2410

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Abdul Malik bin Maisara teilte mir mit. Er sagte, dass er Nazzal bin Sabra hörte. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich hörte einen Mann. Er rezitierte einen Vers so, wie ich ihn vom Propheten (saw) ganz anders gehört hatte. Ich nahm ihn bei der Hand und brachte ihn zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Ihr beide rezitiert richtig.“ Schu'ba sagte: Ich meine, er (saw) sagte auch: „Streitet nicht untereinander, denn die vor euch waren, stritten untereinander und gingen zugrunde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2411

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und Abdur Rahman A'radsch, sie von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Zwei Männer beschimpften einander. Der eine war ein Muslim und der andere ein Jude. Der Muslim sagte: Bei Dem, Der Hazrat Muhammad (saw) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat! Da sagte der Jude: Bei Dem, Der Hazrat Moses (as) als den Besten unter allen Völkern erwählt hat! Darauf hob der Muslim seine Hand und schlug dem Juden ins Gesicht. Der Jude ging zum Propheten (saw) und erzählte, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Der Prophet (saw) rief den Muslim und fragte ihn nach dieser (Beschwerde). Er erzählte ihm den ganzen Vorfall. Da sagte der Prophet (saw): „Gebt mir keinen Vorrang vor Moses (as), denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden. Auch ich werde mit ihnen ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der wieder zu sich kommt. Dann sehe ich, dass Moses (as) einen Fuß des Throns Allahs festhält. Ich weiß nicht, ob er auch zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden und dann vor mir wieder zu sich kamen, oder ob er zu denen gehörte, die Allah ausgenommen hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2412

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ. فَقَالَ " مَنْ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَقَالَ " أَضَرَبْتَهُ ". قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ".

Musa bin Isma'il teilte mir mit. Wuhaib berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er sagte: Einmal saß der Gesandte Allahs (saw) da, als ein Jude kam und sagte: O Abul Qasim! Ein Mann von deinen Gefährten hat mir ins Gesicht geschlagen. Er (saw) fragte: „Wer?“ Er sagte: Ein Mann von den Ansar. Er (saw) sagte: „Ruft ihn.“ (Als er kam,) fragte er (saw) (ihn): „Hast du ihn geschlagen?“ Er antwortete: Ich hörte ihn (den Juden) auf dem Markt schwören: Bei Dem, Der Hazrat Moses (as) als den Besten unter allen Menschen erwählt hat! Ich sagte: Du Elender! Auch über Hazrat Muhammad (saw)? Ich wurde zornig und schlug ihm ins Gesicht. Der Prophet (saw) sagte: „Gebt den Propheten (saw) nicht (auf diese Weise) Vorrang voreinander, denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der herauskommt, wenn die Erde sich spaltet. Dann sehe ich, dass Moses (as) einen der Füße des Throns festhält. Ich weiß nicht, ob er zu denen gehörte, die ohnmächtig wurden, oder ob die frühere Ohnmacht für ihn als genügend angesehen wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2413

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass ein Jude den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen zerschmetterte. Man fragte sie (das Mädchen): Wer hat dir den Kopf zerschmettert? War es der und der, oder der und der? Als der Name dieses Juden genannt wurde, deutete sie mit ihrem Kopf. Der Jude wurde gefasst und gestand. Da gab der Prophet (saw) über ihn Anweisung. Daraufhin wurde auch sein Kopf zwischen zwei Steinen zerschmettert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei