Buch 45: Fundsachen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2426

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.

Adam berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Andere Überliefererkette:) Und auch Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns unter Überlieferung von Salama mit. (Er sagte,) dass ich Suwaid bin Ghafala hörte. Er sagte: Ich traf Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), und er sagte: Ich fand einen Beutel, in dem hundert Goldstücke waren. Ich kam zum Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Mache ihn ein Jahr lang (unter den Leuten) bekannt.“ So machte ich ihn ein Jahr lang bekannt. Ich fand niemanden, der ihn erkannte. Dann kam ich zu ihm (saw). Er (saw) sagte: „Mache ihn noch ein Jahr bekannt.“ So machte ich ihn bekannt, fand aber wieder niemanden. Dann kam ich zum dritten Mal zu ihm (saw). Er (saw) sagte: „Bewahre seinen Beutel und seine Verschnürung und merke dir auch die Zahl seiner Münzen. Wenn sein Besitzer kommt, gut; andernfalls ziehe Nutzen daraus.“ So zog ich (daraus) Nutzen. Später traf ich dann in Mekka seinen Besitzer. Er sagte: Ich weiß nicht, ob (Hazrat Ubayy (ra)) drei Jahre oder ein Jahr nannte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2427

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ".

Amr bin Abbas teilte mir mit. Abdur Rahman (bin Mahdi) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns unter Überlieferung von Rabi'a mit. (Er sagte:) Yazid, der Sklave von Munba'ith, teilte mir mit, dass es von Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra) überliefert ist. Er sagte: Ein Beduine kam zum Propheten (saw) und fragte ihn nach den Dingen, die er als Fundsache aufhebt. Er (saw) sagte: „Mache sie ein Jahr lang bekannt und bewahre ihren Beutel und ihre Verschnürung. Wenn (der Besitzer) kommt und dir genau darüber Auskunft gibt, so übergib sie ihm; andernfalls verwende sie für dich.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn es ein verirrtes Schaf ist (was ist darüber die Weisung)? Er (saw) sagte: „Es gehört dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“ Er sagte: Und wenn es ein verirrtes Kamel ist? Darauf veränderte sich die Farbe des Gesichts des Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Was geht es dich an? Es hat seine Füße und seinen Wasserschlauch. Es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2428

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Sulaiman bin Bilal (Taimi) teilte mir mit. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Yazid, dem freigelassenen Sklaven von Munba'ith, dass er Hazrat Zaid bin Khalid (ra) hörte. Er sagte: Der Prophet (saw) wurde nach einer Fundsache gefragt, und er meinte, dass er (saw) sagte: „Präge dir ihren Beutel und ihre Verschnürung ein. Dann mache sie ein Jahr lang bekannt.“ Yazid sagte: Wenn sie nicht erkannt wird, soll der, der sie aufgehoben hat, sie verwenden, und die Sache bleibt bei ihm ein anvertrautes Gut. Yahya sagte: Von diesem (Satz) weiß ich nicht, ob er im Hadith des Gesandten Allahs (saw) steht oder ob es etwas ist, das von Yazid (hinzugefügt) ist. Dann fragte er: Was meinst du über ein verirrtes Schaf? Der Prophet (saw) sagte: „Nimm es auch, denn es gehört dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“ Yazid sagte: Und auch es soll bekannt gemacht werden. Dann sagte der Mann: Was meinst du über ein verirrtes Kamel? (Yazid) sagte: Er (saw) sagte: „Lass es, denn es hat seine Füße und seinen Wasserschlauch bei sich. Es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es findet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2429

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ. فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Yazid, dem freigelassenen Sklaven von Munba'ith, Yazid von Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn nach einer Fundsache. Er (saw) sagte: „Präge dir ihren Beutel und ihre Verschnürung ein und mache sie dann ein Jahr lang bekannt. Wenn ihr Besitzer kommt, gut; andernfalls tu, was du willst.“ Er fragte: Wenn es ein verirrtes Schaf ist, was ist darüber die Weisung? Er (saw) sagte: „Es gehört dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“ Er fragte: Wenn es ein verirrtes Kamel ist, was ist darüber die Weisung? Er (saw) sagte: „Was geht es dich an? Es hat seinen Wasserschlauch bei sich und seine Füße. Es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es trifft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2430

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".

Und Laith sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Hurmuz, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) einen Mann von den Kindern Israels erwähnte und dann die ganze Geschichte erzählte (und sagte): „Dann ging dieser Mann hinaus, (um zu sehen,) ob vielleicht ein Schiff gekommen sei, das sein Geld brachte. Da sah er ein Stück Holz, und er nahm es als Brennholz für seine Familie mit. Als er es zersägte, fand er darin das Geld und einen Brief.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2431

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Talha (bin Musarrif), Talha von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) kam auf dem Weg an einer heruntergefallenen Dattel vorbei. Er (saw) sagte: „Wenn ich nicht fürchtete, dass sie vom Almosen (Sadaqa) stammt, würde ich sie essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2432

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".

Und Yahya (bin Sa'id Qattan) sagte: Sufyan (Thauri) berichtete uns, (er sagte:) Mansur teilte mir mit, und Za'ida (bin Qudama) sagte (ebenfalls) unter Überlieferung von Mansur, Mansur von Talha. (Talha sagte,) dass Hazrat Anas (ra) uns mitteilte. (Andere Überliefererkette:) Und auch Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Ich kehre zu meiner Familie zurück und finde manchmal eine Dattel auf meinem Bett liegen. Dann hebe ich sie auf, um sie zu essen. Dann fürchte ich, dass sie vom Almosen (Sadaqa) stammt, und lasse sie liegen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2433

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".

Und Ahmad bin Sa'id (Ribati) sagte: Rauh teilte uns mit, (er sagte:) Zakariyya erwähnte uns gegenüber. (Er sagte:) Amr bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihre (Mekkas) Bäume sollen nicht gefällt werden, ihr Wild soll nicht aufgescheucht werden, und es ist nicht erlaubt, ihre Fundsachen aufzuheben, außer dass nur dem erlaubt ist, eine Fundsache aufzuheben, der sie durch Ausrufen bekannt macht, und ihr Gras soll nicht geschnitten werden.“ Darauf sagte Hazrat Abbas (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Nimm das Idhkhir-Gras aus. Er (saw) sagte: „Gut, Idhkhir-Gras dürft ihr schneiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2434

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Musa teilte uns mit. Walid bin Muslim berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete mir, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Als Allah Seinem Gesandten (saw) Mekka erobern ließ, stand er (saw) unter den Leuten auf, um eine Ansprache zu halten, und lobte und pries Allah. Dann sagte er (saw): „Allah hatte Mekka vor dem Angriff der Leute des Elefanten bewahrt, und Er hat Seinem Gesandten und den Gläubigen die Herrschaft darüber gegeben. Vor mir war es für niemanden erlaubt, und auch mir wurde es nur für eine Stunde des Tages erlaubt, und nach mir wird es für niemanden mehr erlaubt sein. Darum soll ihr Wild nicht aufgescheucht werden, ihre Dornen sollen nicht abgebrochen werden, und es ist nicht erlaubt, ihre Fundsachen aufzuheben, außer für den, der sie ausruft, um sie bekannt zu machen. Und wessen Angehöriger getötet wird, der hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Entweder nimmt er das Blutgeld (Diya) oder die Vergeltung (Qisas).“ Hazrat Abbas (ra) sagte: Nimm das Idhkhir aus, denn wir legen es auf unsere Gräber und (die Dächer) unserer Häuser. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Idhkhir-Gras ist ausgenommen.“ Dann stand Abu Schah (ra) auf, der zu den Leuten des Jemen gehörte. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Lass mir (diese Ansprache) aufschreiben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schreibt sie für Abu Schah (ra) auf.“ Ich fragte Auza'i: Was bedeutete sein Wort: O Gesandter Allahs (saw)! Lass sie mir aufschreiben? Er sagte: (Gemeint ist) diese Ansprache, die er vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2435

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand soll das Vieh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken. Möchte denn einer von euch, dass jemand in seinen Speicher kommt, das Schloss seines Vorrats aufbricht und sein Getreide wegträgt? Ebenso bewahren die Euter ihres Viehs für sie ihre Speise und ihren Trank auf. Darum soll niemand das Vieh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2436

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Yazid, dem Sklaven von Munba'ith, Yazid von Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra), dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) nach einer Fundsache fragte. Er (saw) sagte: „Mache sie ein Jahr lang bekannt. Dann präge dir danach ihre Verschnürung und ihren Beutel ein und verwende sie für dich. Wenn ihr Besitzer kommt, so übergib ihm die Sache.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Und was ist mit einem verirrten Schaf? Er (saw) sagte: „Nimm es, denn es gehört dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“ Der Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Und wenn es ein verirrtes Kamel ist? (Hazrat Zaid (ra)) sagte: Darauf wurde der Gesandte Allahs (saw) zornig, so dass seine beiden Wangen rot wurden, oder (er sagte:) sein Gesicht rot wurde. Er (saw) sagte: „Was geht es dich an? Es hat seine Füße und seinen Wasserschlauch bei sich, bis sein Besitzer es trifft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2437

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بِهَذَا قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Salama bin Kuhail, dass er sagte: Ich hörte Suwaid bin Ghafala. Er sagte: Ich war auf einem Feldzug mit Salman bin Rabi'a (ra) und Zaid bin Suhan (ra). Ich fand eine Peitsche (und hob sie auf). Die beiden sagten zu mir: Wirf sie weg. Ich sagte: Nein. Wenn ich ihren Besitzer finde, gebe ich sie ihm, andernfalls ziehe ich Nutzen daraus. Als wir zurückkehrten, gingen wir zum Hadsch, dann kam ich durch Medina, und ich fragte Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra). Er sagte: Ich fand zur Zeit des Propheten (saw) einen Beutel, in dem hundert Goldstücke waren. Ich brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Mache ihn ein Jahr lang bekannt.“ So machte ich ihn ein Jahr lang bekannt. Dann kam ich, und er (saw) sagte: „Mache ihn noch ein Jahr bekannt“, und ich machte ihn noch ein Jahr bekannt. Dann kam ich zu ihm (saw), und er (saw) sagte: „Mache ihn noch ein Jahr bekannt.“ So machte ich ihn noch ein Jahr bekannt. Dann kam ich zum vierten Mal zu ihm (saw), und er (saw) sagte: „Merke dir die Zahl der Goldstücke und präge dir die Verschnürung des Beutels und sein Behältnis ein. Wenn sein Besitzer kommt, gut; andernfalls ziehe Nutzen aus den Goldstücken.“ Abdan berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Salama, und er teilte eben diesen Hadith mit. (Schu'ba) sagte: Danach traf ich ihn in Mekka, und (Salama) sagte: Ich weiß nicht, ob (Suwaid) drei Jahre oder ein Jahr nannte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) teilte uns mit. Sufyan (Thauri) teilte uns unter Überlieferung von Rabi'a mit, Rabi'a von Yazid, dem Sklaven von Munba'ith, Yazid von Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass ein Beduine den Propheten (saw) nach einer Fundsache fragte. Er (saw) sagte: „Mache sie ein Jahr lang bekannt. Wenn jemand kommt, der dir über ihren Beutel und ihre Verschnürung Auskunft gibt, so gib sie ihm; andernfalls verwende sie für dich.“ Und er fragte ihn (saw) nach einem verirrten Kamel. Darauf wurde sein Gesicht (vor Zorn) rot, und er (saw) sagte: „Was geht es dich an? Es hat seinen Wasserschlauch und seine Füße bei sich. Es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen. Lass es, bis sein Besitzer es sucht und findet.“ Und er fragte ihn (saw) nach einem verirrten Schaf. Er (saw) sagte: „Es gehört dir oder deinem Bruder oder dem Wolf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2439

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, (er sagte:) Nadr teilte uns mit. Isra'il teilte uns unter Überlieferung von Abu Ishaq mit. Er sagte: Hazrat Bara' (bin Azib (ra)) teilte mir mit, dass es von Hazrat Abu Bakr (ra) überliefert ist. Auch Abdullah bin Radscha' berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra), Hazrat Bara' (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra). Er sagte: Ich ging los. Da sah ich einen Ziegenhirten, der seine Ziegen trieb. Ich sagte: Wessen Hirte bist du? Er sagte: Der eines Mannes von den Quraisch. Er nannte seinen Namen. Ich kannte ihn. Ich fragte: Haben deine Ziegen etwas Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du für mich melken? Er sagte: Ja. So bat ich ihn darum. Darauf ergriff er eine Ziege aus seiner Herde. Ich sagte: Klopfe ihr Euter vom Staub sauber. Dann sagte ich: Klopfe auch deine beiden Hände ab. Er tat so. Er schlug die eine Hand auf die andere. Dann melkte er einen Becher voll Milch. Ich hatte für den Gesandten Allahs (saw) einen Wasserschlauch bereitgehalten. Auf seiner Öffnung war ein Tuch. Ich goss Wasser über die Milch, bis sie bis unten kühl wurde. Dann kam ich zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink. Er (saw) trank, und ich wurde froh.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei