Buch 7: Wie Fundstücke in Mekka auszurufen sind

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2433

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".

Und Ahmad bin Sa'id (Ribati) sagte: Rauh teilte uns mit, (er sagte:) Zakariyya erwähnte uns gegenüber. (Er sagte:) Amr bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihre (Mekkas) Bäume sollen nicht gefällt werden, ihr Wild soll nicht aufgescheucht werden, und es ist nicht erlaubt, ihre Fundsachen aufzuheben, außer dass nur dem erlaubt ist, eine Fundsache aufzuheben, der sie durch Ausrufen bekannt macht, und ihr Gras soll nicht geschnitten werden.“ Darauf sagte Hazrat Abbas (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Nimm das Idhkhir-Gras aus. Er (saw) sagte: „Gut, Idhkhir-Gras dürft ihr schneiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2434

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Musa teilte uns mit. Walid bin Muslim berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete mir, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Als Allah Seinem Gesandten (saw) Mekka erobern ließ, stand er (saw) unter den Leuten auf, um eine Ansprache zu halten, und lobte und pries Allah. Dann sagte er (saw): „Allah hatte Mekka vor dem Angriff der Leute des Elefanten bewahrt, und Er hat Seinem Gesandten und den Gläubigen die Herrschaft darüber gegeben. Vor mir war es für niemanden erlaubt, und auch mir wurde es nur für eine Stunde des Tages erlaubt, und nach mir wird es für niemanden mehr erlaubt sein. Darum soll ihr Wild nicht aufgescheucht werden, ihre Dornen sollen nicht abgebrochen werden, und es ist nicht erlaubt, ihre Fundsachen aufzuheben, außer für den, der sie ausruft, um sie bekannt zu machen. Und wessen Angehöriger getötet wird, der hat die Wahl zwischen zwei Dingen: Entweder nimmt er das Blutgeld (Diya) oder die Vergeltung (Qisas).“ Hazrat Abbas (ra) sagte: Nimm das Idhkhir aus, denn wir legen es auf unsere Gräber und (die Dächer) unserer Häuser. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Idhkhir-Gras ist ausgenommen.“ Dann stand Abu Schah (ra) auf, der zu den Leuten des Jemen gehörte. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Lass mir (diese Ansprache) aufschreiben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schreibt sie für Abu Schah (ra) auf.“ Ich fragte Auza'i: Was bedeutete sein Wort: O Gesandter Allahs (saw)! Lass sie mir aufschreiben? Er sagte: (Gemeint ist) diese Ansprache, die er vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei