Buch 46: Ungerechtigkeiten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 2480

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".

Abdullah bin Yazid berichtete uns, (er sagte:) Sa'id, der Sohn von Abu Ayyub, teilte uns mit. Er sagte: Abul Aswad (Muhammad bin Abdur Rahman) teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), dass er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer getötet wird, während er sein Gut verteidigt, der ist ein Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2481

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ فَضَمَّهَا وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) bei einer seiner Gattinnen war, da schickte eine der Mütter der Gläubigen durch einen Diener eine Schüssel, in der etwas zu essen war. Jene Gattin schlug mit ihrer Hand (darauf) und zerbrach die Schüssel. Er (saw) fügte sie zusammen, legte das Essen hinein und sagte: „Esst“, und er (saw) hielt den, der die Schüssel gebracht hatte, und die Schüssel zurück, bis sie mit dem Essen fertig waren. Dann gab er (saw) eine andere, heile Schüssel und behielt die zerbrochene Schüssel. (Sa'id) bin Abi Maryam sagte, dass Yahya bin Ayyub uns mitteilte, dass Humaid uns berichtete, dass Hazrat Anas (ra) eben diesen Hadith vom Propheten (saw) berichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2482

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ يُصَلِّي فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى فَأَتَتْ رَاعِيًا فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels war ein Mann. Man nannte ihn Dschuraidsch. Er betete gerade, als seine Mutter kam und ihn rief. Er antwortete ihr nicht und sagte: ‚Soll ich ihr antworten oder beten?‘ Dann kam sie wieder und sagte: ‚O mein Allah! Lass ihn nicht sterben, bis Du ihn das Gesicht von Dirnen sehen lässt.‘ Und Dschuraidsch war in seiner Klause. Eine Frau sagte: ‚Ich werde Dschuraidsch gewiss verführen.‘ So machte sie sich an ihn heran und sprach mit ihm. Er wies sie ab. Sie ging zu einem Hirten, gab sich ihm hin und gebar einen Jungen. Sie sagte: ‚Er ist von Dschuraidsch.‘ Als die Leute dies hörten, kamen sie zu ihm, zerstörten seine Klause, holten ihn herunter und beschimpften ihn. Er vollzog die Waschung (Wudu), betete und kam danach zu diesem Kind und fragte: ‚Kind! Wer ist dein Vater?‘ Es sagte: ‚Der Hirte.‘ Die Leute sagten: ‚Wir bauen dir deine Klause aus Gold.‘ Er sagte: ‚Nein, baut sie nur aus Lehm.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei