Buch 13: Die Sünde dessen, der sich unrechtmäßig fremdes Land aneignet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2452

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Talha bin Abdullah berichtete mir, dass Abdur Rahman bin Amr bin Sahl ihm mitteilte, dass Hazrat Sa'id bin Zaid (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer von einem Land unrechtmäßig etwas nimmt, dem wird es als sieben Erden zu einem Ring um seinen Hals werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2453

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".

Abu Ma'mar berichtete uns, (Abu Ma'mar sagte:) Abdul Warith teilte uns mit, dass Husain uns unter Überlieferung von Yahya bin Abi Kathir mitteilte. Er sagte: Muhammad bin Ibrahim berichtete mir, dass Abu Salama ihm mitteilte, dass zwischen ihm und einigen Leuten ein Streit um ein Land bestand. Er erwähnte das bei Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte: O Abu Salama! Hüte dich vor (dem unrechtmäßigen Nehmen von) Land, denn der Prophet (saw) hat gesagt: „Wer eine Spanne Land unrechtmäßig in Besitz nimmt, dem wird am Tag der Auferstehung ein Ring aus sieben Erden umgelegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2454

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.

Muslim bin Ibrahim teilte uns mit. Abdullah bin Mubarak berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer von einem Land ohne sein Recht etwas nimmt, der wird am Tag der Auferstehung bis zu sieben Erden versinken.“ Firabri sagte, dass Abu Dscha'far bin Abi Hatim (Warraq) sagte, dass Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Dieser Hadith steht in Khorasan nicht in den Büchern von (Abdullah) bin Mubarak. Er hat ihnen (diesen Hadith) in Basra diktiert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei