Buch 1: Das Teilen von Essen und gemeinsame Reisekassen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2483

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Wahb bin Kaisan, Wahb von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Truppe in Richtung Meeresküste schickte und Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) zu ihrem Befehlshaber ernannte, und sie waren insgesamt dreihundert, und ich war auch unter ihnen. Wir zogen los. Als wir noch auf dem Weg waren, ging der Reiseproviant zu Ende. Hazrat Abu Ubaida (ra) befahl, die Vorräte der Soldaten zu sammeln. So wurde alles gesammelt, und es waren zwei Beutel Datteln, und er gab uns jeden Tag ein wenig davon zu essen, bis auch das zu Ende ging. Da bekamen wir nur noch je eine Dattel. (Wahb sagte:) Ich fragte (Hazrat Dschabir (ra)): Was kann eine Dattel gegen den Hunger ausrichten? Da sagte er: Als auch sie nicht mehr da war, haben wir ihren Wert erkannt. (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Danach erreichten wir das Meer, und da war ein Fisch wie ein Hügel. Die Truppe aß achtzehn Tage lang davon. Dann sagte Hazrat Abu Ubaida (ra): Man soll zwei seiner Rippen aufrichten, und sie wurden aufgerichtet. Dann sagte er: Man soll eine Kamelstute hindurchführen. Ihr wurde der Sattel aufgelegt, und sie ging mühelos unter ihnen hindurch. Sie berührte sie nicht einmal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2484

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".

Bischr bin Marhum berichtete uns, (er sagte:) Hatim bin Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama (bin Akwa') (ra), dass er sagte: Die Vorräte der Leute (im Feldzug gegen Hawazin) wurden knapp, und sie hatten nichts mehr. Da kamen sie zum Propheten (saw), um um Erlaubnis zu bitten, ihre Kamele zu schlachten. Er (saw) erlaubte es ihnen. Dann traf Hazrat Umar (ra) sie, und sie erzählten ihm ihre Lage. Da sagte Hazrat Umar (ra): Wie wollt ihr nach euren Kamelen überleben? Damit kam er zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wie sollen sie überleben, nachdem sie ihre Kamele gegessen haben? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Rufe unter den Leuten aus, dass sie ihre übrig gebliebenen Vorräte bringen.“ Dafür wurde eine Ledermatte ausgebreitet, und sie legten ihre Vorräte auf die Matte. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, betete und bat um Segen dafür. Dann sagte er (saw) zu ihnen, sie sollten ihre Beutel bringen, und die Leute begannen, mit vollen Händen von den Vorräten zu nehmen, bis sie so viel genommen hatten, wie sie brauchten. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2485

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Auza'i teilte uns mit. Abun Nadschaschi berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Rafi' bin Khadidsch (ra). Er sagte, dass wir mit dem Propheten (saw) das Asr-Gebet (Salat) verrichteten und dann ein Kamel schlachteten, und es wurde in zehn Teile geteilt, und wir aßen vor Sonnenuntergang gekochtes Fleisch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2486

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".

Muhammad bin Ala' berichtete uns, (er sagte,) dass Hammad bin Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Leute vom Stamm der Asch'ariten im Kampf Mangel leiden oder die Nahrung ihrer Familien in Medina knapp wird, sammeln sie alles, was sie an Vorrat haben, in einem einzigen Tuch. Dann teilen sie es untereinander mit einem Gefäß zu gleichen Teilen auf. Sie gehören zu mir, und ich gehöre zu ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei