Buch 3: Die Teilung von Schafen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2488

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوهُ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".

Ali bin Hakam Ansari berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Masruq, Sa'id von Abaya bin Rifa'a bin Rafi' bin Khadidsch, Abaya von seinem Großvater (Hazrat Rafi' (ra)), dass er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) in Dhul Hulaifa. Dort litten die Leute Hunger, und sie erbeuteten einige Kamele und Ziegen. Er sagte: Der Prophet (saw) war zu dieser Zeit bei den Letzten der Leute. Die Leute schlachteten die Tiere in Eile und setzten die Kochtöpfe auf. Da gab der Prophet (saw) über die Töpfe Anweisung, und sie wurden ausgeschüttet. Dann verteilte er (saw) (die Beute) und setzte zehn Ziegen einem Kamel gleich. Eines der Kamele lief davon. Die Leute verfolgten es. Es ermüdete sie, und zu dieser Zeit gab es im Heer nur wenige Pferde. Einer von ihnen trat vor und schoss einen Pfeil. Da hielt Allah es dort an. Dann sagte er (saw): „Seht! Unter dem Vieh gibt es auch Tiere, die sich nicht zähmen lassen. Sie sind wie wilde Tiere. Wenn euch also eines von ihnen in Schwierigkeiten bringt, so verfahrt mit ihm ebenso.“ Mein Großvater sagte: Wir hoffen, oder (er sagte:) wir befürchten, dass wir morgen auf den Feind stoßen, und wir haben keine Messer bei uns. Sollen wir dann mit einer Bambusschneide schlachten? Er (saw) sagte: „Was das Blut fließen lässt und worüber der Name Allahs ausgesprochen wird, das esst. Schlachtet nicht mit Zahn und Nagel. Ich nenne euch den Grund dafür: Der Zahn ist ein Knochen, und die Nägel sind die Messer der Abessinier.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei