Buch 7: Die Teilhaberschaft von Waisen und Erben

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2494

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى وَرُبَاعَ. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.

Abdul Aziz bin Abdullah Amiri Uwaisi berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. (Er sagte:) Urwa teilte mir mit, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte. Und auch Laith sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass er Hazrat Aischa (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Und wenn ihr fürchtet …“ (Qur’an 4:4). (Hazrat Aischa (ra)) sagte: Sohn meiner Schwester! In diesem Vers ist von dem Waisenmädchen die Rede, das unter der Obhut seines Vormunds steht, wobei dieser Vormund auch an ihrem Vermögen beteiligt ist. Ihrem Vormund gefallen ihr Vermögen und ihre Schönheit, und dieser Vormund will sie heiraten, ist aber bei ihrer Brautgabe (Mahr) nicht gerecht. Er gibt ihr nicht so viel, wie ein anderer ihr geben würde. Deshalb wurde solchen Leuten verboten, sie zu heiraten. Wenn die Leute aber solchen Waisenmädchen gegenüber gerecht sind und ihnen so viel geben, wie nach allgemeinem Brauch die höchste Brautgabe für sie sein kann (dürfen sie heiraten, und denen, die das nicht können), wurde auch befohlen, außer diesen Waisenmädchen die Frauen zu heiraten, die ihnen gefallen. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Dann baten die Leute nach der Herabsendung dieses Verses den Gesandten Allahs (saw) um Klärung (der Weisung über die Heirat solcher Mädchen). Da sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen … und die ihr doch zu heiraten wünscht“ (Qur’an 4:128). Und was Allah, der Erhabene, erwähnt hat, nämlich „was euch in dem Buch vorgetragen wird …“ (Qur’an 4:128), damit ist jener erste Vers gemeint, in dem Er sagt: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken“ (Qur’an 4:4). Hazrat Aischa (ra) sagte: Und das Wort Allahs, des Erhabenen, im anderen Vers, „und die ihr doch zu heiraten wünscht“ (Qur’an 4:128), damit ist der Wunsch gemeint, ein Waisenmädchen zu heiraten, das unter der Obhut eines von euch steht, wenn sie wenig Vermögen und Schönheit hat. Weil sie diese also nicht mögen, wurde ihnen verboten, jene Waisenmädchen zu heiraten, die sie wegen ihres Vermögens und ihrer Schönheit heiraten wollen, außer sie sind ihnen gegenüber gerecht.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei