Buch 14: Gemeinsamer Besitz an Sklaven

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2503

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Dschuwairiya bin Asma' teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an einem Sklaven seinen Anteil freilässt, dem obliegt es, ihn vollständig freizukaufen, vorausgesetzt, er hat so viel Vermögen, wie sein Preis beträgt. Der Sklave soll gerecht geschätzt werden, den Teilhabern an ihm soll ihr Anteil gegeben werden, und den Freigelassenen soll man gehen lassen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2504

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Nadr bin Anas, Nadr von Baschir bin Nahik, Baschir von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn jemand an einem Sklaven einen Anteil hat und seinen Anteil freilässt, so soll der Sklave ganz und gar freigelassen werden, vorausgesetzt, der Freilassende hat so viel Vermögen (dass den übrigen Teilhabern ausgezahlt werden kann); andernfalls soll man den Sklaven so viel arbeiten lassen, wie er tragen kann (und damit soll der restliche Preis bezahlt werden).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei