Buch 4: Wenn jemand einen gemeinsam besessenen Sklaven freilässt
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2521
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Salim, Salim von seinem Vater (Hazrat Ibn Umar) (ra), er vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer einen Menschen freilässt, der der gemeinsame Sklave zweier Personen ist: Wenn dieser Freilassende wohlhabend ist, so soll der Preis des Sklaven geschätzt, dieser Betrag vom Freilassenden genommen und den anderen Teilhabern gezahlt werden, und dann soll dieser Sklave freigelassen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2522
Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Er sagte, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer seinen Anteil, den er an einem Sklaven hat, freilässt und dann so viel Vermögen hat, dass es den Preis dieses Sklaven deckt, so soll dieser Sklave gerecht geschätzt werden, und er soll seinen Teilhabern ihren Anteil geben, und der Sklave wird durch ihn frei; andernfalls ist so viel von ihm frei geworden, wie frei geworden ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2523
Ubaid bin Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer seinen Anteil, den er an einem Sklaven hat, freilässt, dem obliegt es, ihn ganz und gar freizukaufen, vorausgesetzt, er hat so viel Vermögen, wie der Preis des Sklaven beträgt. Hat er kein Vermögen, so obliegt es dem Freilassenden, dass der Sklave gerecht geschätzt wird, und der Anteil, den er freigelassen hat, soll von ihm freigelassen werden.“ Musaddad berichtete uns, dass auch Bischr uns eben diesen Hadith von Ubaidullah überlieferte. Er berichtete ihn gekürzt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2524
Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt“, oder er sagte: „seine Teilhabe an einem Sklaven freilässt, und so viel Vermögen hat, wie der gerechte Preis des Sklaven beträgt (so wird von ihm dieser Betrag genommen und den Teilhabern gegeben), und der Sklave ist frei.“ Nafi' sagte: Andernfalls ist der Anteil des Sklaven, der frei geworden ist, eben frei geworden. Ayyub sagte: Ich weiß nicht, ob Nafi' dies selbst gesagt hat oder ob es in diesem Hadith steht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2525
Ahmad bin Miqdam teilte uns mit. Fudail bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) Musa bin Uqba teilte uns mit. Nafi' teilte mir unter Überlieferung von Hazrat Ibn Umar (ra) mit, dass er über einen Sklaven oder eine Sklavin, die mehreren Teilhabern gemeinsam gehören und von denen einer der Teilhaber seinen Anteil freilässt, das Rechtsgutachten (Fatwa) gab, dass es nun dem, der einen Anteil freigelassen hat, obliegt, ihn ganz freizukaufen, vorausgesetzt, der Freilassende hat so viel Vermögen, wie sein gerechter Preis beträgt, und seinen Teilhabern sollen ihre Anteile gezahlt werden, und der Freigelassene soll gehen gelassen werden. Hazrat Ibn Umar (ra) berichtete dieses Rechtsgutachten unter Überlieferung vom Propheten (saw). Und auch Laith, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Dschuwairiya, Yahya bin Sa'id und Isma'il bin Umayya haben eben diese Überlieferung gekürzt wiedergegeben. Sie überlieferten von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today