Buch 8: Die Sklavin, die ihrem Herrn ein Kind gebar (Umm al-Walad)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2533

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Es ist von Zuhri überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte, dass Utba bin Abi Waqqas seinem Bruder Sa'd bin Abi Waqqas auftrug, den Sohn der Sklavin von Zam'a zu sich zu nehmen. Utba sagte: Er ist mein Sohn. Als der Gesandte Allahs (saw) zur Zeit der Eroberung Mekkas dorthin kam, nahm Sa'd den Sohn der Sklavin von Zam'a, brachte ihn zum Gesandten Allahs (saw) und brachte auch Abd bin Zam'a mit sich. Sa'd sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dies ist der Sohn meines Bruders. Er hatte mir aufgetragen, dass er sein Sohn ist. Abd bin Zam'a sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dies ist mein Bruder, der Sohn der Sklavin (meines Vaters) Zam'a. Er wurde auf seinem Bett geboren. Der Gesandte Allahs (saw) betrachtete den Sohn der Sklavin von Zam'a genau, und da sah er, dass er von allen Menschen ihm (Utba) am ähnlichsten war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abd bin Zam'a, dieser Junge bleibt bei dir.“ (Er (saw) sagte dies,) weil er auf dem Bett seines Vaters geboren worden war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Hazrat Sauda (ra) bint Zam'a: „Verhülle dich vor ihm“, denn er (saw) hatte gesehen, dass er im Aussehen Utba ähnlich war, und Hazrat Sauda (ra) war die Gattin des Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei