Buch 13: Wer arabische Sklaven besaß

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2539

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ وَإِمَّا السَّبْىَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.

Ibn Abi Maryam berichtete uns. Er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa erwähnte, dass Marwan und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin zum Propheten (saw) kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Heilige Prophet (saw) (zu einer Ansprache) aufstand und sagte: „Ihr seht, welche Leute bei mir sind (das heißt, ich bin nicht allein; wäre ich allein, hätte ich euch euer Vermögen und eure Gefangenen zurückgegeben), und das liebste Wort ist mir das, was wahr ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: Entweder nehmt das Vermögen oder die Gefangenen. Und ich hatte mit der Verteilung dieser Gefangenen deshalb gewartet, damit ihr kommt.“ Und der Prophet (saw) hatte, als er (saw) von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar geworden war, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, unsere Gefangenen zu nehmen. Darauf stand der Prophet (saw) unter den Leuten zu einer Ansprache auf und lobte Allah, wie es Ihm gebührt. Danach sagte er (saw): „Seht! Eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern zurückgeben will, der soll zurückgeben, und wer an seinem Anteil festhalten will, der soll ebenfalls zurückgeben und auf die Zeit warten, da Allah, der Erhabene, uns (danach) die erste Beute gibt; dann werden wir ihm davon einen Anteil geben.“ Die Leute sagten: Wir sind mit der Entscheidung des Heiligen Propheten (saw) einverstanden. Er (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Geht zurück, bis eure Vorsteher uns eure Meinung vortragen.“ Die Leute gingen zurück, und ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Danach kamen sie zum Propheten (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute einverstanden sind und die Erlaubnis gegeben haben. (Zuhri sagte:) Das ist also die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2540

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ وَإِمَّا السَّبْىَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.

Ibn Abi Maryam berichtete uns. Er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa erwähnte, dass Marwan und Miswar bin Makhrama ihm mitteilten, dass, als die Abgesandten der Hawazin zum Propheten (saw) kamen und ihn baten, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, der Heilige Prophet (saw) (zu einer Ansprache) aufstand und sagte: „Ihr seht, welche Leute bei mir sind (das heißt, ich bin nicht allein; wäre ich allein, hätte ich euch euer Vermögen und eure Gefangenen zurückgegeben), und das liebste Wort ist mir das, was wahr ist. Darum wählt eines von zwei Dingen: Entweder nehmt das Vermögen oder die Gefangenen. Und ich hatte mit der Verteilung dieser Gefangenen deshalb gewartet, damit ihr kommt.“ Und der Prophet (saw) hatte, als er (saw) von Ta'if zurückkehrte, etwas mehr als zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar geworden war, dass der Prophet (saw) ihnen nur eines der beiden Dinge zurückgeben würde, sagten sie: Dann wählen wir, unsere Gefangenen zu nehmen. Darauf stand der Prophet (saw) unter den Leuten zu einer Ansprache auf und lobte Allah, wie es Ihm gebührt. Danach sagte er (saw): „Seht! Eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch also gern zurückgeben will, der soll zurückgeben, und wer an seinem Anteil festhalten will, der soll ebenfalls zurückgeben und auf die Zeit warten, da Allah, der Erhabene, uns (danach) die erste Beute gibt; dann werden wir ihm davon einen Anteil geben.“ Die Leute sagten: Wir sind mit der Entscheidung des Heiligen Propheten (saw) einverstanden. Er (saw) sagte: „Wir wissen nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer nicht. Geht zurück, bis eure Vorsteher uns eure Meinung vortragen.“ Die Leute gingen zurück, und ihre Vorsteher sprachen mit ihnen. Danach kamen sie zum Propheten (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute einverstanden sind und die Erlaubnis gegeben haben. (Zuhri sagte:) Das ist also die Nachricht, die uns über die Gefangenen der Hawazin erreicht hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2541

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ. حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ.

Ali bin Hasan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte: Abdullah) Ibn Aun teilte uns mit. Er sagte: Ich schrieb an Nafi', und er schrieb mir als Antwort, dass der Prophet (saw) die Banu Mustaliq angriff. Sie waren ahnungslos, und ihr Vieh wurde gerade getränkt, und er (saw) tötete die Kämpfer unter ihnen im Kampf und nahm ihre Frauen und Kinder gefangen, und in eben diesem Kampf fiel ihm Hazrat Dschuwairiya (ra) als (sein) Anteil zu. (Nafi' sagte:) Dieses Ereignis hat mir Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) erzählt, und er war in diesem Heer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2542

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur-Rahman, Rabi'a von Muhammad bin Yahya bin Habban, dieser von (Abdullah) bin Muhairiz, dass er sagte: Ich traf Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra). Ich fragte ihn (nach der Frage des Unterbrechens des Beischlafs (Azl)), und er sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Feldzug gegen die Banu Mustaliq aus, und uns fielen einige arabische Gefangene als Anteil zu. Wir verlangten nach Frauen, denn die Ferne von der Heimat fiel uns sehr schwer, und wir wollten, dass beim Beischlaf keine Schwangerschaft entsteht. Wir fragten den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Es schadet nicht, wenn ihr den Azl auch nicht macht. Jede Seele, die bis zum Tag der Auferstehung entstehen soll, wird gewiss entstehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2543

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".

Zuhair bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Dscharir (bin Abdul-Hamid) teilte uns mit. Er überlieferte von Umara bin Qa'qa', Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich habe die Banu Tamim immer geliebt. Ferner berichtete mir auch (Muhammad) bin Salam, (er sagte:) Dscharir bin Abdul-Hamid teilte uns mit. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Harith (bin Yazid), Harith von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Und (Mughira überlieferte) von Umara, Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Seit ich vom Gesandten Allahs (saw) drei Dinge gehört habe, die er (saw) über sie sagte, liebe ich die Banu Tamim. Ich hörte ihn sagen: „Sie werden in meiner Gemeinde (Umma) die stärksten Gegner des Daddschal sein.“ Er sagte: Als ihre Zakat-Gelder (Pflichtabgabe) kamen, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das sind die Zakat-Gelder unseres Volkes.“ Und eine gefangene Frau von ihnen war bei Hazrat Aischa (ra), da sagte er: „Lass sie frei, denn sie ist von den Nachkommen Hazrat Isma'ils (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei