Buch 1: Der Vorzug des Schenkens

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2566

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".

Asim bin Ali (Abul Husain Wasiti) berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von (Sa'id) Maqburi, (Sa'id) Maqburi von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „O muslimische Frauen! Hört genau zu. Keine Nachbarin soll (das Geschenk) ihrer Nachbarin gering achten, auch wenn sie nur den Huf einer Ziege (schickt).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2567

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ فَيَسْقِينَا.

Abdul Aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Yazid bin Ruman, Yazid von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu Urwa sagte: Sohn meiner Schwester! Es war bei uns einmal so, dass wir einen Neumond sahen, dann einen zweiten Neumond sahen, dann einen dritten Neumond sahen. So vergingen zwei Monate, und in den Häusern des Gesandten Allahs (saw) wurde kein Feuer entzündet. Ich sagte: Tante! Wovon habt ihr gelebt? Sie sagte: Von den zwei schwarzen Dingen: Datteln und Wasser. Allerdings hatte der Gesandte Allahs (saw) einige Nachbarn von den Ansar (Helfer in Medina). Sie hatten Milchziegen, und sie schickten dem Gesandten Allahs (saw) von ihrer Milch als Geschenk, und er (saw) gab auch uns davon zu trinken.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei