Buch 3: Wer seine Gefährten um etwas bittet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2569

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.

(Sa'id) bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Sahl (ra), dass der Prophet (saw) einer Frau von den Auswanderern Nachricht schickte. Sie hatte einen Sklaven, der Zimmermann war. Er (saw) ließ ihr sagen: „Sage deinem Sklaven, dass er uns eine Kanzel (Minbar) aus Holz baut.“ Sie befahl es ihrem Sklaven. Er ging, schlug Holz von der Tamariske und baute ihm eine Kanzel. Als er sie fertiggestellt hatte, ließ diese Frau dem Propheten (saw) sagen, dass dieser Sklave die Arbeit beendet habe. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Schickt sie (die Kanzel) zu mir.“ Und die Leute brachten sie. Der Prophet (saw) ließ sie aufheben und dort hinstellen, wo ihr sie (jetzt) seht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2570

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Abdullah bin Abi Qatada Sulami, er von seinem Vater (ra). Er sagte: Eines Tages saß ich mit einigen Gefährten des Propheten (saw) an einem Rastplatz auf dem Weg nach Mekka. Der Gesandte Allahs (saw) hatte vor uns sein Lager aufgeschlagen. Die Leute befanden sich im Weihezustand (Ihram), und ich hatte den Weihezustand nicht angelegt. Die Leute sahen einen Wildesel, während ich beschäftigt war und meine Sandale flickte. Sie gaben mir keine Nachricht davon, wünschten sich aber im Herzen, dass ich ihn doch sehen möge. Als ich mich umdrehte, sah ich ihn. Ich stand auf, ging zum Pferd, sattelte es und saß auf, vergaß aber, Peitsche und Lanze mitzunehmen. Ich sagte zu meinen Gefährten: Reicht mir Peitsche und Lanze. Da sagten sie: Nein. Bei Allah! Wir werden dir mit nichts helfen, ihn anzugreifen. Ich wurde zornig, stieg selbst ab, nahm die beiden Dinge, saß dann wieder auf, griff den Wildesel heftig an, verwundete ihn und brachte ihn her, und er war bereits tot. Dann fielen meine Gefährten über ihn her und begannen, ihn (gekocht) zu essen. Danach zweifelten sie, ob es erlaubt sei, ihn im Weihezustand zu essen. Wir brachen von dort auf, und ich hielt eine Vorderkeule bei mir versteckt. Wir holten den Gesandten Allahs (saw) ein und fragten ihn danach. Da sagte er (saw): „Habt ihr etwas davon bei euch?“ Ich sagte: Ja, und ich gab ihm die Vorderkeule. Er aß sie, bis er sie aufgegessen hatte, obwohl er sich im Weihezustand befand. Diese Überlieferung berichtete mir Zaid bin Aslam. Er überlieferte sie von Ata' bin Yasar, Ata' von Abu Qatada, er vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei