Buch 17: Wer ein Geschenk aus triftigem Grund ablehnt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2596

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit. Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) gab ihm Nachricht, dass er Hazrat Sa'b bin Dschaththama Laithi (ra) hörte. Er war einer der Gefährten des Propheten (saw). Er berichtete, dass er dem Gesandten Allahs (saw) einen Wildesel als Geschenk überreichte. Er (saw) war zu dieser Zeit in Abwa' oder Waddan und befand sich im Weihezustand (Ihram). Er gab ihn zurück. Hazrat Sa'b (ra) sagte: Als er an meinem Gesicht erkannte, dass mich die Ablehnung seines Geschenks getroffen hatte, sagte er: „Es ist nicht so, dass wir dein Geschenk zurückweisen, sondern es ist so, dass wir uns im Weihezustand befinden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2597

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) setzte einen Mann vom Stamm Azd, den man Ibn Lutbiyya nannte, (als Beauftragten) zum Einsammeln der Zakat (Pflichtabgabe) ein. Als er zurückkam, sagte er: Das ist deins, und das wurde mir als Geschenk gegeben. Er (saw) sagte: „Warum ist er dann nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter sitzen geblieben, um dann zu sehen, ob ihm Geschenke gegeben werden oder nicht? Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, wer von euch auch immer etwas (von diesem Zakatgut) nimmt, wird es am Tag der Auferstehung gewiss auf seinem Nacken tragend bringen. Ist es ein Kamel, so wird es brüllen, oder ist es eine Kuh, so wird sie muhen, oder ist es eine Ziege, so wird sie meckern.“ Dann hob er (saw) seine Hände, bis wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen. (Er sagte:) „O mein Allah! Habe ich Dein Gebot überbracht? O mein Allah! Habe ich Dein Gebot überbracht?“ Diesen Satz sagte er dreimal.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei