Buch 23: In Besitz genommene und nicht in Besitz genommene sowie geteilte und ungeteilte Schenkungen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2603

حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَضَانِي وَزَادَنِي

Thabit bin Muhammad berichtete mir: Mis'ar teilte uns mit. Er überlieferte von Muharib, Muharib von Hazrat Dschabir (ra): Ich kam zum Propheten (saw) in die Moschee, und er (saw) bezahlte mir den Preis und gab mir mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2604

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Muharib (bin Dithar). (Muharib sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich verkaufte dem Propheten (saw) auf einer Reise ein Kamel. Als wir nach Medina kamen, sagte er (saw): „Komm in die Moschee und bete zwei Rak'a.“ Dann wog er den Preis ab und gab ihn. Schu'ba sagte: Ich meine, (Hazrat Dschabir (ra) sagte so:) Er wog es mir ab und ließ die Waagschale sinken. Davon blieb immer etwas bei mir, bis die Leute aus Syrien es am Tag (der Schlacht) von Harra nahmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2605

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.

Qutaiba teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) etwas zu trinken gebracht wurde. Zu seiner Rechten war ein Junge und zur Linken ältere Leute. Er (saw) sagte zu diesem Jungen: „Erlaubst du mir, dass ich es ihnen gebe?“ Da sagte dieser Junge: Bei Allah! Den Anteil, den ich von dir bekomme, werde ich niemandem geben. Daraufhin gab er (saw) ihm den Becher in die Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2606

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".

Abdullah bin Uthman bin Dschabala berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Salama, dass er sagte: Ich hörte Abu Salama. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schuldete einem Mann etwas. (Er forderte es mit Härte ein.) Seine Gefährten (ra) stürzten sich auf ihn, um ihn zu schlagen. Er (saw) sagte: „Lasst ihn, denn wer ein Recht hat, darf auch reden.“ Und er sagte: „Kauft für ihn ein einjähriges Kamel und gebt es ihm.“ Die Gefährten (ra) sagten: Wir finden kein einjähriges Kamel, nur ein Kamel, das älter ist als seines. Er sagte: „Kauft es und gebt ihm genau dieses, denn diejenigen, die ihre Schulden auf gute Weise begleichen, sind die Besten unter euch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei