Buch 25: Wer ein Geschenk erhält, während Leute bei ihm sitzen, hat das meiste Anrecht darauf

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2609

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".

(Muhammad) bin Muqatil teilte uns mit, dass Abdullah uns berichtete. (Er sagte:) Schu'ba gab uns Nachricht. Er überlieferte von Salama bin Kuhail, Salama von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) ein Kamel geliehen hatte. Dann kam der Besitzer des Kamels zu ihm und begann, es von ihm einzufordern. Die Gefährten sprachen (hart) mit ihm. Er (saw) sagte: „Wer ein Recht hat, darf auch reden.“ Dann gab er ihm ein Kamel, das älter war als sein Kamel, und sagte: „Die Besten unter euch sind die, die ihre Schulden auf gute Weise begleichen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2610

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er mit dem Propheten (saw) auf einer Reise war und auf einem Kamel Hazrat Umars (ra) ritt, das widerspenstig war und dem Propheten (saw) vorauslief. Sein Vater sagte dann zu ihm: Abdullah (ra)! Niemand soll dem Propheten (saw) vorausgehen. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Umar (ra): „Verkaufe es mir.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Es gehört doch dir. Er (saw) kaufte es. Danach sagte er: „Abdullah (ra)! Jetzt gehört es dir. Mach damit, was du willst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei