Buch 35: Der Vorzug der Nutzniessungsschenkung (Maniha)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2629
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Milchkamelstute, die reichlich Milch gibt, zur Nutzung zu geben, ist doch eine vortreffliche Gabe, und ebenso eine Ziege, die reichlich Milch gibt, die morgens beim Hinausgehen ein Gefäß voll gibt und abends bei der Rückkehr ein Gefäß voll Milch gibt.“ Abdullah bin Yusuf und Isma'il (bin Abi Uwais) teilten uns mit. Sie haben eben diese Überlieferung von Malik wiedergegeben. Sie sagten (anstelle von ‚eine vortreffliche Gabe‘): ‚ein vortreffliches Almosen‘.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2630
Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Ibn Wahb gab uns Nachricht. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Als die Auswanderer von Mekka nach Medina kamen und nichts in den Händen hatten, während die Ansar (Helfer in Medina) Land und Besitz hatten, schlossen die Ansar mit ihnen eine Abmachung, dass sie ihnen jedes Jahr die Früchte ihrer Gärten geben würden, die Arbeit darin aber selbst verrichten würden. (Sie würden die Auswanderer sie nicht verrichten lassen.) Die Mutter Hazrat Anas' (ra) war Hazrat Umm Sulaim (ra), die auch die Mutter Hazrat Abdullah bin Abi Talhas (ra) war. Die Mutter Hazrat Anas' (ra) hatte dem Gesandten Allahs (saw) einige Dattelpalmen gegeben. Der Prophet (saw) gab diese Palmen seiner Kinderfrau Hazrat Umm Aiman (ra), die die Mutter Hazrat Usama bin Zaids (ra) war. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass, als der Prophet (saw) mit dem Kampf gegen die Leute von Khaibar fertig war und nach Medina zurückkehrte, die Auswanderer den Ansar jene Gaben zurückgaben, das heißt die fruchttragenden Bäume {die sie ihnen aus ihren Gärten gegeben hatten}. Auch der Prophet (saw) gab der Mutter Hazrat Anas' (ra) ihre Dattelpalmen zurück, und an ihrer Stelle gab der Gesandte Allahs (saw) Umm Aiman (ra) einige Bäume aus seinem Garten. Und Ahmad bin Schabib sagte: Mein Vater teilte mir dasselbe in der Überlieferung von Yunus mit und gebrauchte anstelle von min ha'itihi (aus seinem Garten) die Worte min khalisihi, das heißt aus seinem eigenen Besitz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2631
Musaddad teilte uns mit, dass Isa bin Yunus uns berichtete. Auza'i teilte uns mit, dass Hassan bin Atiyya von Abu Kabscha Saluli überlieferte, (dass er sagte:) Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt vierzig gute Eigenschaften. Die höchste von ihnen ist, eine Milchziege zur Nutzung zu leihen. Jeder, der eine dieser Eigenschaften in die Tat umsetzt, in der Hoffnung auf ihren Lohn und im Glauben an die Wahrheit der Verheißung des Lohnes, die von Allah gegeben wurde, den wird Allah wegen dieser Hoffnung und Gewissheit ins Paradies eintreten lassen.“ Hassan sagte: Wir zählten außer der Gabe der Milchziege die übrigen Eigenschaften auf, wie den Gruß zu erwidern, beim Niesen ein Bittgebet zu sprechen und etwas Schädliches vom Weg zu entfernen, und weitere Dinge dieser Art. Aber wir konnten die Zahl nur bis zu fünfzehn Eigenschaften bringen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2632
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Auza'i uns berichtete. Er sagte: Ata' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Einige Leute unter uns Ansar hatten mehr Land, als sie brauchten. Sie sagten: Wir geben dieses Land gegen ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte (des Ertrags) zur Bewirtschaftung. Da sagte der Prophet (saw): „Wer Land hat, soll es selbst bebauen oder es seinem Bruder einfach so geben. Tut er das nicht, dann soll er sein Land eben so liegen lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2633
Und Muhammad bin Yusuf (der Lehrer Imam Bukharis (rh)) sagte: Auza'i sagte uns (mit derselben Überliefererkette), dass Zuhri mir mitteilte. (Er sagte:) Ata' bin Yazid berichtete mir, dass Hazrat Abu Sa'id (ra) (Khudri) mir mitteilte. Er sagte: Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs (saw). Er fragte ihn nach der Auswanderung (Hidschra). Er (saw) sagte: „Die Sache mit der Auswanderung ist sehr schwer. Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „Gibst du ihre Zakat (Pflichtabgabe)?“ Er sagte: Ja, ich gebe sie. Er sagte: „Gibst du auch jemandem ein Tier, damit er Milch trinkt?“ Er sagte: Jawohl. Dann fragte er (saw): „Melkst du diese Kamele, wenn du sie tränkst (und gibst den Bedürftigen ihre Milch zu trinken)?“ Er sagte: Jawohl. Da sagte er: „Dann handle so weiter, auch wenn du jenseits der Meere lebst, und Allah, der Erhabene, wird dir beim Lohn für keine deiner Taten etwas vorenthalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2634
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Abdul Wahhab berichtete uns, dass Ayyub uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Tawus, dass er sagte: Derjenige, der darüber unter all (den Gefährten (ra)) am meisten wusste, nämlich Hazrat Ibn Abbas (ra), berichtete mir, dass der Prophet (saw) zu einem Land ging, auf dem die Saat üppig wogte. Er (saw) sagte: „Wem gehört es?“ Die Leute sagten: Der und der hat dieses Land gepachtet. Er sagte: „Hätte der Besitzer des Landes es ihm einfach so gegeben, so wäre das für ihn besser gewesen, als dafür einen festgesetzten Pachtzins zu nehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today