Buch 3: Das Zeugnis eines heimlichen Zuhörers

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2638

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Salim sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Ubayy bin Ka'b Ansari (ra) machten sich auf den Weg. Beide gingen auf den Palmenhain zu, in dem Ibn Sayyad lebte. Als der Gesandte Allahs (saw) dort ankam, begann er (saw), sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen verborgen fortzubewegen. Er bemühte sich, heimlich etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor dieser ihn sehen konnte. Ibn Sayyad lag auf seinem Bett, in sein Tuch gehüllt. Aus dem Tuch kam ein Summen. Die Mutter Ibn Sayyads sah den Propheten (saw), während er sich hinter den Stämmen der Dattelpalmen deckend näherte. Sie sagte zu Ibn Sayyad: Da ist Muhammad (saw) gekommen. Ibn Sayyad hielt inne. Der Prophet (saw) sagte: „Hätte (seine Mutter) ihn gelassen, so hätte er (sich) offenbart.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2639

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ. فَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ". وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass die Frau Rifa'a Qurazis (Tamima) zum Propheten (saw) kam und sagte: Ich war mit Rifa'a verheiratet, und er hat mich geschieden, und zwar mit endgültiger Scheidung (Talaq Batta). Daraufhin heiratete ich Abdur Rahman bin Zabir (ra), aber was er hat, ist nur wie der Saum eines Tuches. Er (saw) fragte: „Willst du zu Rifa'a zurückkehren? Das kann nicht sein, bis du von ihm Genuss gehabt hast und er von dir Genuss gehabt hat.“ Zu dieser Zeit saß Hazrat Abu Bakr (ra) bei ihm, und Hazrat Khalid bin Sa'id bin As (ra) wartete an der Tür darauf, dass ihm erlaubt würde, hereinzukommen. (Khalid (ra) rief laut und) sagte: Abu Bakr (ra), hörst du, was diese hier beim Propheten (saw) so offen ausspricht?

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei