Buch 1: Was über die Aussöhnung zwischen den Menschen überliefert ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2690

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit. Abu Ghassan berichtete uns, dass er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass es zwischen einigen Leuten (vom Stamm) der Banu Amr bin Auf einen Streit gab. Da ging der Prophet (saw) mit einigen seiner Gefährten zu ihnen, um zwischen ihnen Frieden zu stiften. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, und der Prophet (saw) kam nicht (zurück). Hazrat Bilal (ra) kam und rief zum Gebet aus (Adhan), und der Prophet (saw) war noch nicht (zurück) angekommen. Da kam (Hazrat Bilal (ra)) zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Der Prophet (saw) ist aufgehalten worden, und die Zeit des Gebets ist gekommen. Wirst du die Leute im Gebet leiten? Er sagte: Gut, wenn du willst. (Hazrat Bilal (ra)) rief zum Gebetsbeginn (Iqama), und Hazrat Abu Bakr (ra) trat vor. Danach kam der Prophet (saw), ging durch die Reihen und stellte sich in die erste Reihe. Die Leute begannen in die Hände zu klatschen und klatschten viel, und Hazrat Abu Bakr (ra) blickte im Gebet nicht umher. (Als viel geklatscht wurde,) wandte er sich um und sah, dass der Prophet (saw) hinter ihm war. Der Heilige Prophet (saw) bedeutete ihm mit seiner Hand, das Gebet so weiter zu leiten, wie er es leitete. Hazrat Abu Bakr (ra) hob seine Hand, lobte Allah und trat dann rückwärts zurück, bis er in die Reihe kam, und der Prophet (saw) trat vor und leitete die Leute im Gebet. Als er (saw) (mit dem Gebet) fertig war, wandte er sich den Leuten zu und sagte: „O ihr Leute! Wenn euch im Gebet etwas widerfährt, fangt ihr an, in die Hände zu klatschen. Das Klatschen ist für die Frauen. Wem im Gebet etwas widerfährt, der soll ‚Subhanallah‘ (Heilig ist Allah) sagen. Wer es dann hört, wird gewiss aufmerksam werden. Abu Bakr (ra)! Als ich dir ein Zeichen gab, was hat dich daran gehindert, die Leute im Gebet zu leiten?“ Er sagte: Es geziemte dem Sohn Abu Quhafas nicht, (stehend) vor dem Propheten (saw) das Gebet zu leiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2691

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater, dass Hazrat Anas (ra) sagte: Zum Propheten (saw) wurde gesagt: Wenn du doch zu Abdullah bin Ubayy gingest (das wäre gut). Der Prophet (saw) brach auf, um zu ihm zu gehen. Er ritt auf einem Esel. Auch die Muslime gingen mit ihm, und der Boden dort war salzig. Als der Prophet (saw) zu ihm kam, sagte er: Bleib mir fern. Bei Allah! Der Gestank deines Esels hat mich belästigt. Da sagte einer der Gefährten von den Ansar (Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra)): Bei Allah! Der Esel des Gesandten Allahs (saw) riecht besser als du. Ein Mann aus dem Volk Abdullahs (bin Ubayy) geriet seinetwegen in Zorn, und die beiden beschimpften einander heftig. Dadurch gerieten die Gefährten beider in Erregung, und es kam zu Schlägen mit Stöcken, Sandalen und Händen. Uns hat die Nachricht erreicht, dass (in Bezug auf diesen Vorfall) dieser Vers herabgesandt wurde: Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen (Qur’an 49:10).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei