Buch 6: Wie eine Friedensvereinbarung niedergeschrieben wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2698

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagen: Als der Gesandte Allahs (saw) mit den Leuten von Hudaibiya Frieden schloss, schrieb Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) zwischen ihnen ein Schriftstück und schrieb (darin seinen Namen als) Muhammad, der Gesandte Allahs (saw). Die Götzendiener sagten: Schreib nicht ‚Muhammad, der Gesandte Allahs (saw)‘. Wärst du ein Gesandter, so würden wir nicht gegen dich kämpfen. Er (saw) sagte zu Hazrat Ali (ra): „Lösche es.“ Hazrat Ali (ra) sagte: Ich werde nicht derjenige sein, der es löscht. Da löschte der Gesandte Allahs (saw) es mit seiner eigenen Hand und schloss mit ihnen Frieden unter der Bedingung, dass er und seine Gefährten drei Tage (in Mekka) bleiben würden und sie es nur mit den Waffen im Dschulubban betreten würden. Die Leute fragten ihn, was dieser Dschulubban sei. Er sagte: Die Hülle, in die das Schwert samt Scheide gesteckt wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2699

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".

Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) beabsichtigte im (Monat) Dhul Qa'da die Umra. Die Leute von Mekka weigerten sich und ließen ihn Mekka nicht betreten, bis er (saw) mit ihnen die Abmachung traf, dass er nur drei Tage dort bleiben würde. Als sie das Schriftstück schrieben, schrieben (die Gefährten): Dies ist (der Friedensvertrag), auf Grund dessen Muhammad, der Gesandte Allahs (saw), entschieden hat. Sie sagten: Das erkennen wir nicht an. Wüssten wir, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist, hätten wir dich nicht abgehalten, sondern (schreib) deinen Namen Muhammad bin Abdullah. Er (saw) sagte: „Ich bin der Gesandte Allahs (saw), und ich bin auch Muhammad bin Abdullah.“ Dann sagte er zu Hazrat Ali (ra): „Lösche das Wort ‚Gesandter Allahs (saw)‘.“ Er sagte: Nein. Bei Allah! Ich werde es niemals löschen. Da nahm der Gesandte Allahs (saw) das Schriftstück und schrieb: Dies ist (der Friedensvertrag), auf Grund dessen Muhammad bin Abdullah entschieden hat: Keine Waffe wird nach Mekka hineingebracht, außer in der Hülle (Qirab). Und wenn einer von den Leuten Mekkas mit jemandem gehen will, wird er ihn nicht mitnehmen, und er wird keinen seiner Gefährten abhalten, wenn er in Mekka bleiben will. Als er (saw) Mekka betreten hatte und die Frist abgelaufen war, kamen (die Götzendiener) zu Hazrat Ali (ra) und sagten: Sage deinem Gefährten, er soll von uns fortgehen, die Frist ist abgelaufen. Der Prophet (saw) brach auf. Die Tochter Hazrat Hamzas (ra) folgte ihnen und rief: Onkel! Onkel! Hazrat Ali (ra) eilte herbei, nahm sie bei der Hand und sagte zu Hazrat Fatima (as): Nimm die Tochter deines Onkels. Sie setzte sie auf (ihr Reittier). Dann stritten Hazrat Ali (ra), Hazrat Zaid (ra) und Hazrat Dscha'far (ra) miteinander über dieses Mädchen. Hazrat Ali (ra) sagte: Ich habe das größere Recht, sie aufzuziehen, denn sie ist die Tochter meines Onkels. Und Hazrat Dscha'far (ra) sagte: Sie ist auch die Tochter meines Onkels, und ihre Tante mütterlicherseits (Hazrat Asma' bint Umais) ist meine Ehefrau. Und Hazrat Zaid (ra) sagte: Sie ist die Tochter meines Bruders. Der Prophet (saw) entschied, dass sie ihrer Tante mütterlicherseits gegeben werde, und sagte: „Die Tante mütterlicherseits steht an der Stelle der Mutter.“ Und zu Hazrat Ali (ra) sagte er: „Du gehörst zu mir, und ich gehöre zu dir.“ Und zu Hazrat Dscha'far (ra) sagte er: „Du ähnelst mir in Gestalt und Wesen.“ Und zu Hazrat Zaid (ra) sagte er: „Du bist unser Bruder und unser Vertrauter.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei