Buch 7: Der Friedensschluss mit den Götzendienern

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2700

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ. فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ. قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ.

Und Musa bin Mas'ud sagte: Sufyan bin Sa'id teilte uns mit, dass von Abu Ishaq überliefert ist. Er überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) schloss am Tag von Hudaibiya mit den Götzendienern Frieden auf drei Dinge: dass er denjenigen von den Götzendienern, der zu ihm kommt, zu ihnen zurückschicken würde, und dass sie denjenigen von den Muslimen, der zu ihnen kommt, nicht zurückschicken würden; und dass er (im) nächsten (Jahr) nach Mekka kommen und dort drei Tage bleiben würde. Die Waffen, Schwert, Bogen und dergleichen, würden in Hüllen verwahrt (nach Mekka) hineingebracht. Hazrat Abu Dschandal (ra) kam, in seinen Ketten taumelnd, und er (saw) schickte ihn zu ihnen zurück. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mu'ammal (bin Isma'il) hat in seiner Überlieferung von Sufyan (Thauri) Hazrat Abu Dschandal (ra) nicht erwähnt und anstelle des Wortes Dschulubban das Wort Dschulub gesagt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2701

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ.

Muhammad bin Rafi' teilte uns mit. Suraidsch bin Nu'man berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) aufbrach, um die Umra zu verrichten. Aber die ungläubigen Quraisch stellten sich zwischen ihn und das Haus Allahs, und er (saw) schlachtete in Hudaibiya seine Opferkamele und ließ sich den Kopf scheren und traf mit ihnen die Abmachung, dass er im nächsten Jahr die Umra verrichten würde, keine Waffe außer Schwertern mitbringen würde und nur so lange in Mekka bleiben würde, wie sie wollten. So verrichtete er im nächsten Jahr die Umra und betrat Mekka so, wie er es mit ihnen vereinbart hatte. Als er drei Tage dort geblieben war, forderten die Götzendiener ihn auf, fortzugehen, und er ging.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2702

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ.

Musaddad berichtete uns, dass Bischr uns mitteilte. (Er sagte:) Yahya (bin Sa'id Ansari) teilte uns mit. Er überlieferte von Buschair bin Yasar, Buschair von Sahl bin Abi Hathma, dass er sagte: Abdullah bin Sahl und Muhayyisa bin Mas'ud bin Zaid gingen nach Khaibar, und (mit den Leuten von Khaibar) bestand in jenen Tagen ein Friedensvertrag.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei