Buch 10: Soll der Anführer eine Aussöhnung vorschlagen?

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2705

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Yahya bin Sa'id, Yahya von Abur Ridschal Muhammad bin Abdur Rahman, dass seine Mutter Amra bint Abdur Rahman sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) an der Tür die Stimmen einiger Streitender hörte. Die Stimmen der beiden wurden laut. Dabei bat der eine den anderen, ihm etwas von der Schuld zu erlassen und nachsichtig zu sein, und der andere sagte: Bei Allah! Ich werde nichts erlassen. Als er das hörte, ging der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen hinaus und fragte: „Wo ist derjenige, der bei Allah schwor, dass er nichts Gutes tun werde?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das bin ich, und was immer er will, das gewähre ich ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2706

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von A'radsch, dass er sagte: Abdullah bin Ka'b bin Malik teilte mir mit. Von Hazrat Ka'b bin Malik (ra) ist überliefert, dass Abdullah bin Abi Hadrad Aslami ihm etwas schuldete. Er traf ihn und ließ nicht von ihm ab, bis die Stimmen der beiden laut wurden. Da ging auch der Prophet (saw) an ihnen vorbei und sagte: „Ka'b (ra)!“, und er gab mit seiner Hand ein Zeichen, als ob jemand sagt: Erlass die Hälfte. Daraufhin nahm Hazrat Ka'b (ra) die Hälfte dessen, was Abdullah schuldete, und erließ die Hälfte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei