Buch 4: Wenn der Verkäufer sich das Recht vorbehält, das Reittier bis zu einem bestimmten Ort zu reiten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2718

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ فَدَعَا لَهُ فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ".
قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ.
وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Zakariyya uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Amir (Scha'bi) sagen: Hazrat Dschabir (ra) berichtete mir, dass er auf einem seiner Kamele reiste, das völlig erschöpft war. Der Prophet (saw) kam vorbei und schlug es {und betete für es}, da lief es so, wie es nie zuvor gelaufen war. Dann sagte er (saw): „Verkaufe mir dieses (Kamel) für eine Uqiya (Silber).“ {Ich sagte: Nein. Dann sagte er: „Verkaufe es mir für eine Uqiya (Silber).“} Da verkaufte ich es. Ich stellte die Bedingung, dass ich darauf reitend zu meiner Familie gelangen würde. Als wir (in Medina) ankamen, brachte ich ihm das Kamel, und er gab mir seinen Preis. Dann ging ich zurück. Er schickte mir einen Mann nach und sagte: „Ich bin nicht einer, der dein Kamel nimmt. Nimm dieses dein Kamel. Es ist dein Eigentum.“ Schu'ba sagte in der Überlieferung von Mughira, Mughira von Amir, Amir von Hazrat Dschabir (ra), so: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte mir, bis Medina auf dem Rücken des Kamels zu reiten. Und Ishaq sagte in der Überlieferung von Dscharir, Dscharir von Mughira, so: Ich verkaufte es (ihm) unter der Bedingung, dass ich bis zur Ankunft in Medina auf seinem Rücken reiten würde. Und Ata' (bin Abi Rabah) und andere gaben (von Hazrat Dschabir (ra)) so wieder, dass (der Heilige Prophet (saw) sagte): „Du darfst bis Medina darauf reiten.“ Und Muhammad bin Munkadir sagte in der Überlieferung von Hazrat Dschabir (ra) so: Er bedang sich aus, bis Medina auf dem Rücken des Kamels zu reiten. Und Zaid bin Aslam sagte, als er diese Überlieferung von Hazrat Dschabir (ra) wiedergab, dass (der Heilige Prophet (saw) sagte): „Bis zu deiner Rückkehr kannst du auf dem Rücken des Kamels reiten.“ Und Abuz Zubair gab es von Hazrat Dschabir (ra) so wieder: „Bis Medina haben wir dir seinen Rücken zum Reiten überlassen.“ Und A'masch sagte in der Überlieferung von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra), so: „Gelange darauf zu deiner Familie.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Die Erwähnung des Ausbedingens kommt häufiger vor, und das ist nach meiner Ansicht besser gesichert (sahih). Und Ubaidullah und (Muhammad) bin Ishaq gaben es von Wahb, er von Hazrat Dschabir (ra), so wieder, dass der Prophet (saw) es (das Kamel) für eine Uqiya kaufte. Und (wie Wahb) überlieferte auch Zaid bin Aslam dies von Hazrat Dschabir (ra). Und Ibn Dschuraidsch sagte in der Überlieferung von Ata' und anderen, sie von Hazrat Dschabir (ra), so: Ich nahm es für vier Dinar, und das ergibt, wenn man einen Dinar zu zehn Dirham rechnet, genau eine Uqiya. Und Mughira von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir (ra), und auch Ibn Munkadir und Abuz Zubair von Hazrat Dschabir (ra) haben keinen Preis genannt. Und A'masch sagte in der Überlieferung von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra), so: Für eine Uqiya Gold (kaufte ich das Kamel von dir). Und Abu Ishaq nannte in der Überlieferung von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra), zweihundert Dirham. Und Dawud bin Qais sagte in der Überlieferung von Ubaidullah bin Miqsam, Ubaidullah von Hazrat Dschabir (ra), so, dass er (saw) es (das Kamel) auf dem Weg nach Tabuk kaufte. Ich meine, er sagte: für vier Uqiya. Und Abu Nadra (Mundhir bin Malik) sagte in der Überlieferung von Hazrat Dschabir (ra) so: Er kaufte es für zwanzig Dinar. Und was (Amir) Scha'bi gesagt hat, für eine Uqiya, so kommt das in den meisten (Überlieferungen) vor. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte, dass diese Bedingung (dass er bis Medina reiten dürfe) ebenfalls in den meisten Überlieferungen vorkommt, und das ist nach meiner Ansicht besser gesichert (sahih).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei